délai de protection

Il ne faut pas les confondre avec les délais de conservation, qui sont de simples délais administratifs ou juridiques portant sur la durée de conservation des documents au sein de l’administration.

Source : Directive relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, [530.0 F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/530-0_FR.pdf) (9.4.2015).

Schutzfristen dürfen nicht mit Aufbewahrungsfristen verwechselt werden, diese bezeichnen lediglich administrative / juristische Fristen, nach denen Unterlagen in der Verwaltung selber aufbewahrt werden müssen.

Source : EDA, Weisung über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, [530-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (9.4.2015).

Occorre distinguere i termini di protezione dai termini di conservazione. Questi ultimi indicano soltanto i termini amministrativi/giuridici secondo i quali i documenti devono essere conservati presso l’Amministrazione stessa.

Source : Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf) (9.4.2015).

Embargo periods should not be confused with retention periods, which merely define the administrative / legal periods during which records must be stored by the administration.
In ZACWEB, the 'Schutzfrist' box is called 'to be sealed for'.

Source : Directive on Records management, Archiving and Records Transfer at FDFA representations abroad, [530-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/530-0_EN.pdf) (9.4.2015).