réémigration

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réémigration Source : Association internationale des démographes de langue française, Les migrations internationales. Observation, analyse et perspectives, Colloque international de Budapest, 2004; [https://www.erudit.org/fr/livres/actes-des-colloques-de-lassociation-internationale-des-demographes-de-langue-francaise/les-migrations-internationales-observation-analyse-perspectives-actes-colloque/001368co.pdf](https://www.erudit.org/fr/livres/actes-des-colloques-de-lassociation-internationale-des-demographes-de-langue-francaise/les-migrations-internationales-observation-analyse-perspectives-actes-colloque/001368co.pdf) (2.4.2026) synonyme : remigration déconseillé USG: à éviter Source : Observatoire européen de la diversité, La remigration: un concept raciste qui infiltre le débat public; [https://diversite-europe.eu/news/la-remigration-un-concept-raciste-qui-infiltre-le-debat-public/](https://diversite-europe.eu/news/la-remigration-un-concept-raciste-qui-infiltre-le-debat-public/) (16.4.2026)
allemand	erneute Auswanderung Source : Bundesamt für Migration nund Flüchtlinge, Dossier: Freiwillige Rückkehr im europäischen Kontext [https://www.bamf.de/SharedDocs/Dossiers/DE/Behoerde/emn-tagung-rueckkehr-2017.html?nn=282082&pos=3](https://www.bamf.de/SharedDocs/Dossiers/DE/Behoerde/emn-tagung-rueckkehr-2017.html?nn=282082&pos=3) (16.3.2026) synonyme : Weiterwanderung Source : Bundesrat, Botschaft zur Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2024/1351, (EU) 2024/1359, (EU) 2024/1349, (EU) 2024/1358 und (EU) 2024/1356 (EU‑Migrations- und Asylpakt) (Weiterentwicklungen des Schengen- und des Dublin-/Eurodac-Besitzstands), 21.3.2025 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/1478/de ](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/1478/de )(16.3.2026)
italien	migrazione secondaria Source : Consiglio federale, Messaggio concernente l’approvazione e la trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 e (UE) 2024/1356 (Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE) (Sviluppi dell’acquis di Schengen e Dublino/Eurodac); [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/1478/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/1478/it) (17.4.2026) synonyme : ulteriore migrazione Source : Consiglio federale, Messaggio concernente l’approvazione e la trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 e (UE) 2024/1356 (Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE) (Sviluppi dell’acquis di Schengen e Dublino/Eurodac) [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/1478/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/1478/it) (16.3.2026) synonyme : remigrazione déconseillé USG: da evitare Source : Internet RSI Cultura, Remigrazione”: parola nuova, retorica antica; [https://www.rsi.ch/cultura/societa/%E2%80%9CRemigrazione%E2%80%9D-parola-nuova-retorica-antica--3019587.html](https://www.rsi.ch/cultura/societa/%E2%80%9CRemigrazione%E2%80%9D-parola-nuova-retorica-antica--3019587.html) (14.4.2026)
anglais	onward migration Source : FDFA press release, International Organization for Migration: Federal Council recommends ratification of the amendments to the IOM Constitution, 14.11.2012; \hhttps://www.news.admin.ch/en/nsb?id=46705\s synonyme : re-emigration Source : Federal Statistical Office, Immigrant re-emigration rate; [https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/catalogues-databases.assetdetail.36207119.html](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/catalogues-databases.assetdetail.36207119.html) (28.4.2026) synonyme : remigration déconseillé USG: to avoid Source : The Guardian, How remigration became a buzzword for global far right; [https://www.theguardian.com/world/2024/oct/03/how-remigration-became-a-buzzword-for-europes-far-right](https://www.theguardian.com/world/2024/oct/03/how-remigration-became-a-buzzword-for-europes-far-right) 3.10.2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déplacement d'une personne qui, après être retournée dans son pays de départ, émigre à nouveau.
Conseil de l'Europe, Vers une stratégie des flux migratoires - Les enjeux pour les pays d’origine, 2006 [https://www.coe.int/t/dg3/migration/archives/documentation/Migration%20management/CDMG_2006_11f-Final%20Report%20MG-R-PE_fr.pdf](https://www.coe.int/t/dg3/migration/archives/documentation/Migration%20management/CDMG_2006_11f-Final%20Report%20MG-R-PE_fr.pdf)

Contextes d'emploi

« Cinque dei dieci atti normativi del patto sono del tutto o in parte vincolanti per la Svizzera. Tra di essi, vengono abbreviati i termini per determinare quale Stato Dublino è competente per l’esame di una domanda d’asilo, questo per permettere trasferimenti più veloci. Per prevenire la migrazione secondaria, invece, si tiene maggiormente conto del legame del singolo richiedente con uno Stato Dublino. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542185/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.