maîtrise d’ouvrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maîtrise d’ouvrage Source : Site DDC, [Programme d’Hydraulique Rurale – Appui au secteur Eau et assainissement (PHRASEA), phase 2](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/pore/Volksabstimmung%20vom%208.%20M%C3%A4rz%202015/organigrammi_e_denominazionionu.pdf.download.pdf/organigrammi_e_denominazionionu.pdf) (22.9.2021).
allemand	Federführung Source : DEZA, [Die 27 am häufigsten gebrauchten Begriffe in der DEZA in den Bereichen Evaluation und Controlling](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/pore/Volksabstimmung%20vom%208.%20M%C3%A4rz%202015/organigrammi_e_denominazionionu.pdf.download.pdf/organigrammi_e_denominazionionu.pdf) (22.9.2021).
italien	ruolo di committente Source : Internet DSC, [Programma di sostegno alla gestione decentralizzata dell’alfabetizzazione (PAGEDA)](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19970118/index.html) (22.9.2021).
anglais	project ownership Source : SDC website, [Programme for Supporting Decentralised Management of Literacy in Benin (PAGEDA)](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19970118/index.html) (22.9.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Primary responsability for and leadership of an undertaking in development cooperation or other areas.
Based on SDC, [EMPODER and the rights of indigenous Bolivians: A story of gradual ownership](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/pore/Volksabstimmung%20vom%208.%20M%C3%A4rz%202015/organigrammi_e_denominazionionu.pdf.download.pdf/organigrammi_e_denominazionionu.pdf) (22.9.2021).

Contextes d'emploi

« Con il Programma di sostegno alla gestione decentralizzata dell’alfabetizzazione in Benin (PAGEDA), la DSC desidera affidare il ruolo di committente alle autorità locali in quanto ritiene che solo il trasferimento delle competenze possa garantire l’appropriazione e il perdurare nel tempo dell’insegnamento. »
« The ownership of the project by the communities is very high and the availability of the power raised high expectations which need to be addressed carefully. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542208/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.