prestation de serment

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation de serment Source : DFAE, Stratégie du Conseil fédéral contre la corruption 2021-2024 [https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/finanzplatz-wirtschaft/strategie-gegen-korruption-2021-24_FR.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/finanzplatz-wirtschaft/strategie-gegen-korruption-2021-24_FR.pdf) (24.11.2021)
allemand	Eidesleistung Source : Internet Europäische Kommission, [Eidesleistung der Richter des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html) (30.8.2021).
italien	prestazione del giuramento Source : Internet EUR-Lex, [Regolamento di procedura della Corte di giustizia](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021667/index.html) (30.8.2021).
anglais	swearing-in Source : UK Supreme Court website, [Swearing-in of new Supreme Court Justice](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021667/index.html) (30.8.2021). synonyme : oath-taking Source : FDFA, State Secretariat, Review by Switzerland of the implementation of Articles 5-14 and 51-59 of the United Nations Convention against Corruption, 8.2021. synonyme : taking the oath Source : EUR-Lex website, [Rules of Procedure of the Court of Justice](http://www.economist.com/node/14301444) (30.8.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ces mécanismes sont assortis de normes exigeantes, qui vont de la prestation de serment ou de la promesse solennelle des magistrats et magistrates jusqu’au code de comportement du personnel de l’administration fédérale. »
« Members of the House of Commons and the House of Lords take an oath of allegiance to the Crown. This is called swearing-in. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542211/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.