habillage humanitaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	habillage humanitaire Source : Le Figaro, 17.12.2017, [La France met à jour son dictionnaire diplomatique ](https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2017/12/17/37002-20171217ARTFIG00004-la-france-met-a-jour-son-dictionnaire-diplomatique.php)(10.06.2020).
allemand	Empathy-Washing Schreibweise gemäss Sprachdienst EDA, deutsche Sprachgruppe, 18.8.2020. Source : Süddeutsche Zeitung, [Ich sehe was, was du nicht siehst](https://www.sueddeutsche.de/kultur/gegenwart-ich-sehe-was-was-du-nicht-siehst-1.3076904), 13.7.2016.
italien	empatia di facciata Source : Internet Futuro Prossimo, Dal blackwashing al rainbow washing: per le aziende impegno o facciata? [https://www.futuroprossimo.it/2024/06/dal-blackwashing-al-rainbow-washing-per-le-aziende-impegno-o-facciata/ ](https://www.futuroprossimo.it/2024/06/dal-blackwashing-al-rainbow-washing-per-le-aziende-impegno-o-facciata/ )(4.9.2025)
anglais	empathy-washing Source : The Guardian, [Beware the 'empathy-washing' of self-proclaimed caring capitalists](https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jul/02/beware-technology-giants-claiming-compassion-for-refugees-evgeny-morozov), 3.7.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Stratégie de communication d'entreprises ou d'organisations qui cherchent à améliorer leur image de marque en se réclamant abusivement de valeurs humanitaires.
Le Figaro, 17.12.2017, [La France met à jour son dictionnaire diplomatique ](https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2017/12/17/37002-20171217ARTFIG00004-la-france-met-a-jour-son-dictionnaire-diplomatique.php)(10.6.2020).
allemand: Vermeintlich humanitäres, soziales Unternehmensengagement.
Süddeutsche Zeitung, [Ich sehe was, was du nicht siehst](https://www.sueddeutsche.de/kultur/gegenwart-ich-sehe-was-was-du-nicht-siehst-1.3076904), 13.7.2016.

Contextes d'emploi

« La risposta è un’empatia di facciata. È una forma di capitalismo che si ammanta di consapevolezza sociale solo quando fa comodo, senza mai mettere in discussione i propri meccanismi di fondo. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542243/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.