irrigation intermittente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	irrigation intermittente Source : Site eujournal.org, Quelques remarques sur les potentialités de production de riz en République du Congo : Identification des bassins de production et évaluation des potentialités de production des variétés améliorées introduites; [https://eujournal.org/index.php/esj/article/view/19754](https://eujournal.org/index.php/esj/article/view/19754) (23.6.2026)
allemand	Alternate Wetting and Drying Source : Carl Ruess, Pia Grunau, Die asiatischen [Reiskulturen](http://www.ulrich-menzel.de/lehre/07.11.13_Praesentation.pdf), Technische Universität Braunschweig, 7.11.2013. AWD abrév. Source : Carl Ruess, Pia Grunau, Die asiatischen [Reiskulturen](http://www.ulrich-menzel.de/lehre/07.11.13_Praesentation.pdf), Technische Universität Braunschweig, 7.11.2013.
italien	Alternate wetting and drying Source : Internet la Provincia, Terreni sott’acqua e asciutta alternanza per salvare il riso; [https://laprovinciapavese.gelocal.it/pavia/cronaca/2023/02/02/news/terreni_sottacqua_e_asciutta_alternanza_per_salvare_il_riso-12618065/](https://laprovinciapavese.gelocal.it/pavia/cronaca/2023/02/02/news/terreni_sottacqua_e_asciutta_alternanza_per_salvare_il_riso-12618065/) (14.7.2026) synonyme : irrigazione intermittente Source : Internet la Provincia, Terreni sott’acqua e asciutta alternanza per salvare il riso; [https://laprovinciapavese.gelocal.it/pavia/cronaca/2023/02/02/news/terreni_sottacqua_e_asciutta_alternanza_per_salvare_il_riso-12618065/](https://laprovinciapavese.gelocal.it/pavia/cronaca/2023/02/02/news/terreni_sottacqua_e_asciutta_alternanza_per_salvare_il_riso-12618065/) (14.7.2026) AWD abrév. Source : Internet la Provincia, Terreni sott’acqua e asciutta alternanza per salvare il riso; [https://laprovinciapavese.gelocal.it/pavia/cronaca/2023/02/02/news/terreni_sottacqua_e_asciutta_alternanza_per_salvare_il_riso-12618065/](https://laprovinciapavese.gelocal.it/pavia/cronaca/2023/02/02/news/terreni_sottacqua_e_asciutta_alternanza_per_salvare_il_riso-12618065/) (14.7.2026)
anglais	alternate wetting and drying According to our in-house style, this should be written lower-case. However NGOs tend to write this upper case so depending on the target audience it might be best to leave it upper case. Source : Rice Knowledge Bank website, Saving [Water](http://www.knowledgebank.irri.org/training/fact-sheets/water-management/saving-water-alternate-wetting-drying-awd) with Alternate Wetting Drying (AWD) (14.12.2015). AWD abrév. Source : Rice Knowledge Bank website, Saving [Water](http://www.knowledgebank.irri.org/training/fact-sheets/water-management/saving-water-alternate-wetting-drying-awd) with Alternate Wetting Drying (AWD) (14.12.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Abwechselnde Bewässerung und Entwässerung von Reisfeldern durch Ergänzung von Wasser bei unzureichender Wasserversorgung und Entfernung von Überschusswasser als Teil eines Wassermanagementsystems.
Nach Carl Ruess, Pia Grunau, Die asiatischen [Reiskulturen](http://www.ulrich-menzel.de/lehre/07.11.13_Praesentation.pdf), Technische Universität Braunschweig, 7.11.2013.
italien: Tecnica che si basa sulla gestione controllata dei cicli di sommersione e asciutta, regolate da una soglia d’intervento definita dallo stato idrico del suolo, che stabilisce il momento in cui ripristinare la sommersione nel campo.
Secondo Linee guida per l’impiego di percorsi agronomici innovativi per una risicoltura sostenibile; [https://www.enterisi.it/upload/enterisi/gestionedocumentale/LineeGuidaProgettoRisosost_784_115713.pdf](https://www.enterisi.it/upload/enterisi/gestionedocumentale/LineeGuidaProgettoRisosost_784_115713.pdf) (14.7.2026)
anglais: Water-saving technology that farmers can apply to reduce their irrigation water use in rice fields without decreasing yield.
Based on Rice Knowledge Bank website, Saving [Water](http://www.knowledgebank.irri.org/training/fact-sheets/water-management/saving-water-alternate-wetting-drying-awd) with Alternate Wetting Drying (AWD) (14.12.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542314/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.