clause de non-participation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause de non-participation Source : EUR-Lex, Non-participation; [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=LEGISSUM%3Aopting_out](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=LEGISSUM%3Aopting_out) (2.7.2026) synonyme : option de retrait Source : Site touteleurope.eu, Quelles sont les politiques européennes auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas ?; [https://www.touteleurope.eu/fonctionnement-de-l-ue/quelles-sont-les-politiques-europeennes-auxquelles-le-royaume-uni-ne-participe-pas/](https://www.touteleurope.eu/fonctionnement-de-l-ue/quelles-sont-les-politiques-europeennes-auxquelles-le-royaume-uni-ne-participe-pas/) (2.7.2026)
allemand	Nichtbeteiligungsklausel Source : EUR-Lex, [Glossar](http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/opting_out.html?locale=de) der Zusammenfassungen (27.1.2016). synonyme : Ausnahmeregelung Source : Bergmann, [Handlexikon](http://www.europarl.europa.eu/brussels/website/media/Lexikon/Pdf/Opt_out_Klausel.pdf) der Europäischen Union, 2011. synonyme : Opt-out-Klausel Source : Bergmann, [Handlexikon](http://www.europarl.europa.eu/brussels/website/media/Lexikon/Pdf/Opt_out_Klausel.pdf) der Europäischen Union, 2011.
italien	opzione di non partecipazione Source : EUR-Lex, Opzione di non partecipazione; [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=LEGISSUM%3Aopting_out](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=LEGISSUM%3Aopting_out) (2.7.2026) synonyme : opt out Source : DFAE, [ABC della politica europea](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Europapolitik_it.pdf), 2015. synonyme : opting out Source : EUR-Lex, [Glossario delle sintesi](https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/opting_out.html?locale=it) (20.9.2019).
anglais	opt-out clause Source : EUR-Lex, Opting out; [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM%3Aopting_out](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM%3Aopting_out) (2.7.2026) synonyme : opting out clause Source : EUR-Lex, Opting out; [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM%3Aopting_out](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM%3Aopting_out) (2.7.2026)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ausnahmeregelung, die es einem Mitgliedstaat erlaubt, sich in einem bestimmten Bereich nicht an gemeinschaftlich vereinbarter Zusammenarbeit zu beteiligen.
Bergmann, [Handlexikon](http://www.europarl.europa.eu/brussels/website/media/Lexikon/Pdf/Opt_out_Klausel.pdf) der Europäischen Union, 2011.
italien: Deroga permanente che viene concessa a uno Stato membro dell’UE che non desidera associarsi agli altri Stati in un determinato settore e con la quale si vuole evitare un blocco generale.
Secondo DFAE, [ABC della politica europea](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Europapolitik_it.pdf), 2015.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542325/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.