| français |
-
governement to business
USG: variantes à éviter: G to B, G-to-B; EXP: anglicisme; p. ex. le déroulement des procédures d'appels d'offres publiques via internet pour les mandats du secteur public (approvisionnement, soumissions et adjudications en ligne) ou bien la transmission par voie électronique des demandes d'enregistrement des marques
Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 13 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
gouvernement à entreprise
Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 56 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
de gouvernement à entreprise
Source : ChF, Section de terminologie, 2019
-
G2G abrév.
USG: variantes à éviter: G to B, G-to-B; EXP: anglicisme; p. ex. le déroulement des procédures d'appels d'offres publiques via internet pour les mandats du secteur public (approvisionnement, soumissions et adjudications en ligne) ou bien la transmission par voie électronique des demandes d'enregistrement des marques
Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 13 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
|
| allemand |
-
Government to Business
USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: G to B, G-to-B; EXP: Anglizismus; z. B. die Durchführung von Submissionsverfahren für Aufträge der öffentlichen Hand via Internet (elektronische Beschaffung) oder die elektronische Einreichung von Marken-Eintragsgesuchen
Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 13 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
Verwaltung zu Unternehmen
Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 58 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
Verwaltung zu Wirtschaft
Source : SG, E-Government-Strategie des Kantons St. Gallen und der St. Galler Gemeinden, 2019–2022, S. 9 ([Internet, 2020-02-25](http://www.ech-bpm.ch/sites/default/files/news/st._gallen_-_e-government-strategie_2019-2022.pdf))
-
G2B abrév.
USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: G to B, G-to-B; EXP: Anglizismus; z. B. die Durchführung von Submissionsverfahren für Aufträge der öffentlichen Hand via Internet (elektronische Beschaffung) oder die elektronische Einreichung von Marken-Eintragsgesuchen
Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 13 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
|
| italien |
-
government to business
USG: varianti da evitare: G to B, G-to-B; EXP: anglicismo; p. es. lo svolgimento di procedure di gare pubbliche per mandati del settore pubblico via internet (approvvigionamento) oppure l'inoltro per via elettronica di richieste per la registrazione di marchi
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2020 secondo E-Government Svizzera, Guida E-Government, 2009, pag. 7 ([Internet, 2020-12-07](https://www.egovernment.ch/files/2414/5441/5434/guida.pdf))
-
synonyme :
governo-impresa
Source : Comitato economico e sociale europeo, Parere COM(2010) 571 definitivo, Libro verde sull’estensione dell’uso degli appalti elettronici nell’UE, n. 3.2.1 (GU C 318, 2011-10-29, pag. 99)
-
synonyme :
da governo a impresa
Source : it.qaz.wiki, E-governance ([Internet, 2020-11-18](https://it.qaz.wiki/wiki/E-governance))
-
G2B abrév.
USG: varianti da evitare: G to B, G-to-B; EXP: anglicismo; p. es. lo svolgimento di procedure di gare pubbliche per mandati del settore pubblico via internet (approvvigionamento) oppure l'inoltro per via elettronica di richieste per la registrazione di marchi
Source : E-Government Svizzera, Guida E-Government, 2009, pag. 7 ([Internet, 2020-12-07](https://www.egovernment.ch/files/2414/5441/5434/guida.pdf))
|
| anglais |
-
government to business
USG: avoid G to B, G-to-B
Source : SAPexpert, How ERP Is Changing The Way The Government Runs Their Business, 2013-03-02 ([Internet, 2020-02-26](https://www.sapexpert.co.uk/how-erp-is-changing-the-government/))
-
synonyme :
government-to-business
Source : European Parliament, eGovernment - Using technology to improve public services and democratic participation, 2015-09, p. 4 ([Internet, 2020-02-26](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjgha_19-7nAhVxTRUIHYG9CHkQFjAEegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.europarl.europa.eu%2FRegData%2Fetudes%2FIDAN%2F2015%2F565890%2FEPRS_IDA(2015)565890_EN.pdf&usg=AOvVaw2z90gYI6-XxQVgokMftpfR))
-
G2B abrév.
USG: avoid G to B, G-to-B
Source : SAPexpert, How ERP Is Changing The Way The Government Runs Their Business, 2013-03-02 ([Internet, 2020-02-26](https://www.sapexpert.co.uk/how-erp-is-changing-the-government/))
|
| romanche |
-
government to business
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 13 ([Internet, 2021-07-15](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
-
synonyme :
autoritad-interpresa
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
d'autoritad ad interpresa
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
G2B abrév.
Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 13 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
|