cyberdémocratie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 décembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cyberdémocratie USG: variantes à éviter: e-Democracy, E-democracy, E-Democracy, eDemocracy; EXP: les services peuvent aller de la simple diffusion de lois et règlements jusqu'au vote en ligne ou à la participation à des forums ou à des débats, en passant par les échanges entre les citoyens et leurs députés; les principaux outils de la cyberdémocratie sont notamme le vote électronique, la pétition en ligne, la consultation en ligne et le sondage en ligne Source : ChF, Cyberdémocratie et cyberparticipation, 2011-05-09 ([Internet, 2019-05-24](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/kommunikation/E-Demokratie_E-Partizipation/e-demokratie_unde-partizipation.pdf.download.pdf/cyberdemocratie_etcyberparticipation.pdf)) synonyme : démocratie en ligne Source : NE, Guichet unique.ch, Démocratie en ligne ([Internet, 2019-05-27](https://www.guichetunique.ch/public/Services/Private/eDemocracy.aspx)) synonyme : démocratie électronique Source : DFF, Stratégie de la Confédération en matière de cyberadministration, 2002, ann. 3 p. 2 synonyme : démocratie numérique Source : UZH Digital Society Initiative, Manifeste pour une démocratie numérique ([Internet, 2019-05-24](http://digital-manifest.ch/manifeste/))
allemand	E-Demokratie USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: e-Democracy, E-democracy, eDemocracy; EXP: die Dienstleistungspalette reicht von der Bereitstellung von Gesetzen und Reglementen auf dem Netz über die Kommunikation zwischen Bürgern und Abgeordneten bis zur Teilnahme an elektronischen Abstimmungen, Foren und Debatten Source : BK, Ber. E-Demokratie und E-Partizipation, 2011-05-09 ([Internet, 2019-05-24](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/kommunikation/E-Demokratie_E-Partizipation/e-demokratie_unde-partizipation.pdf.download.pdf/e-demokratie_unde-partizipation.pdf)) synonyme : elektronische Demokratie Source : EFD, eGovernment-Strategie des Bundes, 2002, Anh. 3 S. 3 synonyme : Cyberdemokratie Source : A. Grunwald et al., Netzöffentlichkeit und digitale Demokratie, 2006, S. 64 synonyme : digitale Demokratie Source : UZH Digital Society Initiative, Manifest für Digitale Demokratie ([Internet, 2019-05-24](http://digital-manifest.ch/))
italien	democrazia elettronica Source : CaF, Democrazia elettronica e partecipazione elettronica, 2011-05-09, pag. 13 ([Internet, 2019-05-23](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjUyMuuxv_jAhXd8qYKHVZvDJMQFjAAegQIBBAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bk.admin.ch%2Fdam%2Fbk%2Fit%2Fdokumente%2Fkommunikation%2FE-Demokratie_E-Partizipation%2Fe-demokratie_unde-partizipation.pdf.download.pdf%2Fdemocrazia_elettronicaepartecipazioneelettronica.pdf&usg=AOvVaw0cromxGyyoCPn0at87ICIE)) synonyme : democrazia digitale Source : CF, Rapp. Progetti pilota in materia di voto elettronico (FF 2006 5021) synonyme : democrazia online Source : CF, Rapp. Politica estera 2012, n. 2.6 (FF 2013 950) synonyme : e-democracy USG: varianti da evitare: e-Democracy, E-democracy, E-Democracy, eDemocracy, e-democrazia: EXP: anglicismo Source : UE, Commissione per gli affari costituzionali, Relazione sulla e-democrazia nell'Unione europea: potenziale e sfide, 2016/2008(INI), 2017-02-16 ([Internet, 2019-08-20](http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0041_IT.html))
anglais	e-democracy USG: avoid e-Democracy, E-democracy E-Democracy; EXP: the range of services includes the preparation of legislation and regulations on the internet, communication between citizens and their political representatives and participation in electronic votes, forums and debates Source : Le grand dictionnaire terminologique, "cyberdémocratie" ([Internet, 2019-05-24](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358804)) synonyme : electronic democracy Source : Le grand dictionnaire terminologique, "cyberdémocratie" ([Internet, 2019-05-24](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358804)) synonyme : online democracy Source : Le grand dictionnaire terminologique, "cyberdémocratie" ([Internet, 2019-05-24](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358804)) synonyme : digital democracy Source : UK, Digital Democracy Commission, Open Up! - Report of the Speaker's Commission on Digital Democracy, 2015-01-26 ([Internet, 2019-05-24](http://www.digitaldemocracy.parliament.uk/documents/Open-Up-Digital-Democracy-Report.pdf))
romanche	democrazia electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : democrazia digitala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : democrazia online Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système démocratique qui utilise les ressources interactives électroniques au service du processus politique et des relations avec les citoyens, dans le but de favoriser une participation directe et plus active de ceux-ci à la vie publique et au processus décisionnel.
Le grand dictionnaire terminologique, "cyberdémocratie" ([Internet, 2019-05-24](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358804))
allemand: Demokratisches System, das für den politischen Prozess und die Beziehungen zu den Bürgern und Bürgerinnen interaktive elektronische Mittel verwendet, um eine deren direkte und aktivere Beteiligung am öffentlichen Leben und bei den Entscheidfindungen zu fördern.
nach Le grand dictionnaire terminologique, "cyberdémocratie" ([Internet, 2019-05-24](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358804))
italien: Forma di democrazia, che si avvale dell'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per creare canali di consultazione e partecipazione cittadina.
UE, Commissione per gli affari costituzionali, Relazione sulla e-democrazia nell'Unione europea: potenziale e sfide, 2016/2008(INI), 2017-02-16 ([Internet, 2019-08-20](http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0041_IT.html))
anglais: Democratic system that uses interactive electronic resources for political processes and interaction with citizens with the aim of encouraging direct and active participation in public life and in the decision-making process.
after Le grand dictionnaire terminologique, "cyberdémocratie" ([Internet, 2019-05-24](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358804))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54262/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.