principe des situations de vie

DOM: cyberadministration; EXP: les utilisateurs doivent pouvoir accéder directement et intégralement aux informations répondant à leurs attentes, si possible en exécutant par voie électronique les transactions qui s'imposent (envoi de modules, paiement de taxes, etc.); exemple de scénario, « déménagement »: une famille déménage d'une ville à une autre et peut, par Internet, effectuer toutes les démarches administratives concernant le logement, la voiture, l'école, l'électricité, l'eau, le gaz, la banque, les assurances, le téléphone, dans la nouvelle localité aussi bien que dans l'ancienne

Source : OFCOM, 4e Rap. Société de l'information, 2002, ch. 4.3.2

DOM: E-Government; EXP: Besucher und Besucherinnen eines entsprechenden Portals sollen direkt und umfassend die nötigen Antworten und Informationen auf ihr Anliegen erhalten können und die Möglichkeit haben, die erforderlichen Transaktionen (Einreichung von Formularen, Bezahlung von Gebühren usw. ) elektronisch auszulösen; Beispiel Szenario Lebenslage "Umzug": eine Familie zieht in eine neue Stadt und kann über das Internet gleichzeitig ihre Wohnung, ihr Auto, die Kinder in der Schule sowie Strom, Wasser, Gas, Bankverbindungen, Versicherungen, Telekomanschlüsse usw. an- oder abmelden

Source : T. Schildhauer, Lexikon Electronic Business, 2003, S. 194

DOM: governo elettronico; EXP: gli utenti di un portate devono poter accedere direttamente e integralmente alle informazioni necessarie a soddisfare una loro domanda, possibilmente svolgendo per via elettronica le necessarie transazioni (invio di moduli, pagamento di tasse ecc.); esempio dello scenario "trasloco": una famiglia si trasferisce da una città all'altra e via Internet è in grado di sbrigare tutte le pratiche concernenti l'abitazione, il veicolo, la scuola, l'elettricità, l'acqua, il gas, la banca, l'assicurazione, il telefono tanto nella vecchia quanto nella nuova località.

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2005 secondo Marasso, Dizionario dell'e-government, 2005

Source : UFCOM, 4° Rapp. Società dell'informazione, 2002, n. 4.3.2

DOM: e-government; EXP: websites or portals that are structured by means of the principle of living circumstances ignore the typical structures of the administration, but are in line with the customer's and the citizen's living circumstances or with the requirements which develop in their daily life (e.g.: relocation, marriage); the aim is that the visitors to such a portal directly get comprehensive information to answer their questions

Source : OFCOM, 4 rep. Information Society Co-ordination Group, 2002, no. 4.3.2

USG: to avoid

Source : after Berner Fachhochschule, E-Government Glossary, 2005

DOM: administraziun electronica

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019