| français |
-
guichet unique
DOM: cyberadministration; USG: variantes à éviter: One-Stop-Shop, One Stop Shop, one stop shop, one-stop-shop
Source : SECO, Lancement du guichet unique destiné aux entreprises EasyGov.swiss, 2017-11-06 ([Internet, 2019-05-29](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/seco/nsb-news.msg-id-68670.html))
-
synonyme :
guichet administratif unique
Source : Le Monde, Le gouvernement lance le guichet administratif unique, 2008-02-26 ([Internet, 2019-06-13](https://www.lemonde.fr/technologies/article/2007/01/24/le-gouvernement-lance-le-guichet-administratif-unique-sur-internet_858921_651865.html))
-
synonyme :
point de contact unique
Source : Directive (UE) 2016/1148, Mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et des systèmes d'information dans l'Union, consid. 31 (JO L 194, 2016/07/06, p. 5)
-
synonyme :
guichet administratif virtuel unique
Source : O. Glassey, Le projet européen eGOV, in: isps.ch newsletter, 12/2000, p. 66 ([(Internet, 2019-06-13)](www.ict-21.ch/com-ict/IMG/pdf/news-infosociety-01-63.pdf))
|
| allemand |
-
One-Stop-Shop
DOM: E-Government; USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: one-stop-shop, One Stop Shop; EXP: das Prinzip des One-Stop-Shops führt zu einer Verkürzung der Kommunikationsabläufe, zu einer rascheren Erledigung der einzelnen Ablaufsschritte und somit zu einer Optimierung verwaltungstechnischer Aufgaben
Source : SECO, Der Online-Schalter EasyGov.swiss für Unternehmen startet heute, 2017-11-06 ([Internet, 2019-05-29](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news.msg-id-68670.html))
-
synonyme :
One-Stop-Online-Shop
Source : Dialog Digitale Schweiz, Innovation in der Verwaltung, 2019-01-25 ([Internet, 2019-05-29](https://www.digitaldialog.swiss/de/dialog/innovation-der-verwaltung))
-
synonyme :
einzige Anlaufstelle
Source : Richtlinie (EU) 2016/1148, Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen gemeinsamen Sicherheitsniveaus von Netz- und Informationssystemen in der Union, E. 31 (Abl. L 194, 2016/07/06, S. 5)
|
| italien |
-
sportello unico
DOM: governo elettronico
Source : SECO, Inaugurato oggi lo sportello online EasyGov.swiss per le imprese, 2017-11-06 ([Internet, 2019-05-29](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/nsb-news.msg-id-68670.html))
-
synonyme :
sportello unico amministrativo
USG: termine diffuso in Italia
Source : CONFCOMERCIO-Imprese per l'Italia, CdC di Milano: CedCamera presenta i software per ridurre i tempi della burocrazia ([Internet, 2019-05-29](https://www.confcommercio.it/-/milano))
-
synonyme :
sportello amministrativo unico
USG: termine diffuso in Italia
Source : IT, La Repubblica, Edizione Genova, Porti, approvata la riforma: Genova e Savona insieme, 2016-01-21 ([Internet, 2019-08-20](https://genova.repubblica.it/cronaca/2016/01/21/news/porti_approvata_la_riforma_genova_e_savona_insieme-131737178/))
-
synonyme :
one-stop shop
USG: varianti da evitare: One-Stop-Shop, One Stop Shop, one stop shop, one-stop-shop, one stop online shop; EXP: anglicismo
Source : CaF, Rapp. Gestione 200, Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2000 ([Internet, 2019-08-20](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=66&ved=2ahUKEwiO69mCv5HkAhVRPBoKHXfwD2c4PBAWMAV6BAgGEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.bk.admin.ch%2Fdam%2Fbk%2Fit%2Fdokumente%2Fstrategische-fuehrungsunterstuetzung%2Fmotionenpostulate%2Fgeschaeftsberichtuebermotionenundpostulatedergesetzgebendenraete.4.pdf.download.pdf%2Frapporto_sulla_gestionemozioniepostulatideiconsiglilegislativi20.pdf&usg=AOvVaw1t4Q1jLHIXNjO-A8RNIti4))
|
| anglais |
-
one-stop shop
DOM: electronic government; USG: avoid: One-Stop-Shop, One Stop Shop, one stop shop, one-stop-shop
Source : TERMIUM Plus, "one-stop shop" ([Internet, 2019-05-29](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=ONE-STOP+SHOP&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))
-
synonyme :
single window
Source : TERMIUM Plus, "one-stop shop" ([Internet, 2019-05-29](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=ONE-STOP+SHOP&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))
-
synonyme :
single point of contact
Source : Directive (EU) 2016/1148, Measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, recital 31 (OJ L 194, 2016/07/06, p. 6)
|
| romanche |
-
spurtegl unic
DOM: administraziun electronica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
spurtegl unic electronic
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
spurtegl unic administrativ
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
one-stop shop
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
|