| français |
-
fracture numérique
Source : CF, Stratégie "Suisse numérique", ch. 4.8.2 (FF 2016 3815)
-
synonyme :
fossé numérique
Source : OFS, Actualités OFS, Compétences numériques, vie privée et formation en ligne: la Suisse en comparaison internationale, 2018-05, p. 12 ([Internet, 2019-05-24](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/5306734/master))
-
synonyme :
fossé digital
Source : DFAE, Sommet à Genève pour combler le fossé digital, in: La Suisse et le monde 4/2003, p. 24 ([Internet, 2019-05-24](http://www.globaleducation.ch/francaisP/SMSI/docs/suisse_smsi.pdf))
|
| allemand |
-
digitale Spaltung
USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: digital divide, digital gap, Digital Divide und Digital Gap; EXP: für diese Spaltung gibt es folgende Hauptursachen: die persönliche Befähigung, der Stand der Ausbildung, die bestehende Infrastruktur und der entsprechende Zugang; die digitale Spaltung besteht nicht nur zwischen Personengruppen des gleichen Staates, sondern besonders ausgeprägt auch zwischen verschiedenen Regionen der Welt und zwischen Industrie- und Entwicklungsländern
Source : BFS, BFS Aktuell, Internet in den Schweizer Haushalten, 2011-02 , S. 15 ([Internet, 2019-05-24](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/2443062/master))
-
synonyme :
digitaler Graben
Source : BFS, BFS Aktuell, Digitale Kompetenzen, Schutz der Privatsphäre und Online-Bildung: die Schweiz im internationalen Vergleich, 2018-05, S. 3 ([Internet, 2019-05-24](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/5306733/master))
-
synonyme :
digitale Kluft
Source : BAKOM, Jahresbericht 2014, S. 21 ([Internet, 2019-05-24](https://www.bakom.admin.ch/dam/bakom/de/dokumente/kom/jahresberichte/jahresbericht_2014.pdf.download.pdf/jahresbericht_2014.pdf))
|
| italien |
-
divario digitale
EXP: si manifesta a livello locale, nazionale e globale e le sue cause possono essere molteplici, ovvero ragioni tecnologiche, educativo-didattiche ed economiche
Source : UFCOM, Informazioni dell'UFCOM > UFCOM Infomailing > Contributo della Svizzera a una società dell'informazione più equa, 2016-06-08 ([Internet, 2019-05-24](https://www.bakom.admin.ch/bakom/it/pagina-iniziale/l-ufcom/informazioni-dell-ufcom/ufcom-infomailing/bakom-infomailing-41/schweizer-beitrag-fuer-eine-gerechtere-informationsgesellschaft.html))
-
synonyme :
frattura digitale
Source : CaF, Sfide 2007-2011 -Tendenze e possibili temi futuri della politica federale, 2007-04-03, pag. 127 ([Internet, 2019-05-24](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=2ahUKEwirj67ZqrTiAhXSeZoKHcHdCE4QFjACegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bk.admin.ch%2Fdam%2Fbk%2Fit%2Fdokumente%2Fstrategische-fuehrungsunterstuetzung%2Flageumfeldanalyse%2Fbericht_herausforderungenitalienisch.pdf.download.pdf%2Fsfide_2007-2011_edizionecompleta.pdf&usg=AOvVaw3DHMSM6vo0PfvbrA2F-ih2))
-
synonyme :
divario tecnologico
Source : Commissione federale per l'infanzia e la gioventù, Crescere nell'era digitale, 2019-01, pag. 53 ([Internet, 2019-05-24](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/56257.pdf))
-
synonyme :
digital divide
USG: varianti da evitare: Digital Divide, digital gap, Digital Gap; EXP: anglicismo
Source : Treccani, Enciclopedia, "digital divide" ([Internet, 2019-08-20](http://www.treccani.it/enciclopedia/digital-divide_%28Lessico-del-XXI-Secolo%29/))
|
| anglais |
-
digital divide
Source : TERMIUM Plus, "digital gap" ([Internet, 2019-05-23](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=DIGITAL+GAP&index=ent&codom2nd_wet=1))
-
synonyme :
digital gap
Source : TERMIUM Plus, "digital gap" ([Internet, 2019-05-23](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=DIGITAL+GAP&index=ent&codom2nd_wet=1))
|
| romanche |
-
divisiun digitala
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
foss digital
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019
|