vote électronique

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 juin 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote électronique USG: terme usuel; éviter e-voting et variantes; ne pas confondre avec "vote électronique", le système de vote suisse par voie électronique (cf. renvoi) Source : LF Droits politiques, art. 8a tit. (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : vote en ligne Source : L'Hebdo, Genève, pionnier conquis du vote en ligne, 2004-09-23 ([Internet, 2017-04-07](http://www.hebdo.ch/genegraveve_pionnier_conquis_du_vote_en_ligne_19088_.html)) synonyme : vote par Internet Source : ChF, Vote électronique: Glossaire, "Collecte électronique", 2023-03 ([Internet, 2024-06-27](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/pore/Vote%20%C3%A9lectronique_%20Glossaire.pdf.download.pdf/Vote%20%C3%A9lectronique_%20Glossaire.pdf))
allemand	elektronische Stimmabgabe USG: bevorzugt; nicht verwechseln mit "Vote électronique", dem elektronischen Abstimmungs- und Wahlsystem der Schweiz (s. Verweis) Source : V Politische Rechte, Art. 8a Sachüb. (SR 161.11, 2014-01) synonyme : elektronische Abstimmung EXP: im weiteren Sinn Source : BK, Verstehen Sie politisch?, 2009 synonyme : E-Voting déconseillé USG: zu vermeidende Schreibvarianten: e-Voting, E-voting, eVoting; EXP: Anglizismus Source : BE, Themen > Wahlen und Abstimmungen > E-Voting ([Internet, 2021-04-06](https://www.sta.be.ch/de/start/themen/wahlen-und-abstimmungen/e--voting.html))
italien	voto elettronico USG: varianti da evitare: e-Voting, E-voting, E-Voting, eVoting; da non confondere con "voto elettronico", il sistema svizzero di voto (v. riferimento) Source : LF Diritti politici, art. 8a rubrica (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : voto on-line Source : CaF, ABC dei diritti politici, 2011
anglais	electronic voting Source : FA Political Rights, art. 8a heading (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : e-voting Source : FCh, ABC of political rights, 2011 synonyme : internet voting Source : FCh, E-Voting ([Internet, 2024-06-27](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/politische-rechte/e-voting.html)) synonyme : online voting Source : FCh, E-Voting ([Internet, 2024-06-27](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/politische-rechte/e-voting.html))
romanche	votaziun electronica USG: evitar ils terms E-Voting e variantas Source : LF Dretgs politics, art. 8a tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) synonyme : votaziun online Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure de vote qui permet aux citoyens d'exercer leur droit de vote grâce à un système de votation et d'élection électronique, en remplissant un "bulletin" de vote électronique qui est ensuite envoyé via les réseaux informatiques.
d'après ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003
allemand: Stimmabgabe, bei der die Stimmberechtigten mit Hilfe eines speziellen elektronischen Abstimmungs- und Wahlsystems einen elektronischen "Stimmzettel" oder "Wahlzettel" ausfüllen und ihn über das Datennetz an das Stimmbüro senden.
BK, ABC der politischen Rechte, 2011
italien: Procedura di voto secondo cui gli aventi diritto possono votare con l'ausilio di appositi sistemi elettronici che consentono di compilare una «scheda» elettorale o di voto elettronica e di spedirla tramite una rete informatica all'ufficio di voto.
CaF, ABC dei diritti politici, 2011
anglais: Form of voting where the voters are able to vote with the aid of a special electronic voting system by completing an electronic "ballot paper", which is then sent via a data network to the office responsible for the vote.
FCh, ABC of political rights, 2011
romanche: Procedura da votaziun/elecziun che permetta a las votantas ed als votants da votar e d'eleger cun agid da las tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun modernas, emplenind in «cedel» da votar electronic che vegn tramess sur l'internet al biro da votaziun.
tenor ChF, ABC dals dretgs politics, 2011. p. 86

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

vote électronique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54304/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.