acte juridique

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte juridique EXP: l'acte juridique peut peut avoir comme buts de créer, de modifier, de supprimer ou de transférer un droit; il peut aussi donner naissance à des obligations Source : Code civil suisse, art. 55 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Rechtsgeschäft EXP: z. B. kann ein Rechtsgeschäft die Begründung, Änderung oder Aufhebung eines Rechts oder Schuldverhältnisses herbeiführen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 55 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	negozio giuridico Source : Codice civile svizzero, art. 55 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	legal transaction Source : Wikipedia, Legal Transaction ([Internet, 2024-10-22](https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_transaction)) synonyme : transactional act Source : Wikipedia, Legal Transaction ([Internet, 2024-10-22](https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_transaction))
romanche	act giuridic EXP: p.ex. po in act giuridic chaschunar la motivaziun, la midada u l'annullaziun d'in dretg u d'ina relaziun tranter creditur e debitur Source : Cudesch civil svizzer, art. 55 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Manifestation de volonté qui produit l'effet juridique correspondant à la volonté exprimée.
d'après P. Tercier, Droit des obligations, 1999, p. 36
allemand: Eine oder mehrere Willenserklärungen, die darauf gerichtet sind, bestimmte Rechtsfolgen herbeizuführen.
nach C. Huguenin, Obligationenrecht, Allg. Teil, 2006, S. 11
italien: Manifestazione di volontà di una o più persone diretta alla produzione di effetti giuridici.
CaF, Sezione di terminologia, 2000
anglais: Lawful legal act by which legal subjects can change the legal positions of themselves or other persons intentionally.
Wikipedia, Legal Transaction ([Internet, 2024-10-22](https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_transaction))
romanche: Decleranza da voluntad d'ina u da pliras persunas che duain producir tscherts effects giuridics.
tenor C. Huguenin, Obligationenrecht, Allg. Teil, 2006, S. 11

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54445/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.