| français |
-
gaz à effet de serre
EXP: la concentration accrue des gaz à effet de serre dans l'atmosphère (dioxyde de carbone CO2, protoxyde d'azote N2O, méthane CH4 et de gaz synthétiques HFC, PFC, SF6) contribue au réchauffement climatique
Source : Conv.-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, art. 1 ch. 5 (RS 0.814.01, état 2020-05)
-
GES abrév.
EXP: la concentration accrue des gaz à effet de serre dans l'atmosphère (dioxyde de carbone CO2, protoxyde d'azote N2O, méthane CH4 et de gaz synthétiques HFC, PFC, SF6) contribue au réchauffement climatique
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "gaz à effet de serre" ([Internet, 2019-11-25](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8356147))
|
| allemand |
-
Treibhausgas
USG: häufiger im Plural; EXP: der anthropogen (vom Menschen) verursachte Anstieg der Konzentration verschiedener Treibhausgase (Kohlendioxid (CO2), Methan (CH4), Distickstoffoxid (Lachgas, N2O), teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW/HFC), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW/PFC) oder Schwefelhexafluorid (SF6)) verstärkt den natürlichen Treibhauseffekt und führt zur globalen Erwärmung
Source : Rahmenübereink. der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, Art. 1 Ziff. 5 (SR 0.814.01, Stand 2020-05)
-
synonyme :
Klimagas
Source : Schweiz Tourismus, 2030: Der Schweizer Tourismus im Klimawandel, 2008-01 ([Internet, 2022-05-16](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Standortfoerderung/Tourismus/Strategische%20Themen/Klimawandel/Klimawandel_2030_ST.pdf.download.pdf/2030%20-%20Der%20Schweizer%20Tourismus%20im%20Klimawandel.pdf))
-
THG abrév.
USG: häufiger im Plural; EXP: der anthropogen (vom Menschen) verursachte Anstieg der Konzentration verschiedener Treibhausgase (Kohlendioxid (CO2), Methan (CH4), Distickstoffoxid (Lachgas, N2O), teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW/HFC), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW/PFC) oder Schwefelhexafluorid (SF6)) verstärkt den natürlichen Treibhauseffekt und führt zur globalen Erwärmung
Source : BLW, D. Bretscher et al., Reduktionspotenziale von Treibhausgasemissionen aus der Schweizer Nutztierhaltung, in: Agrarforschung Schweiz 9 (11–12)/2018, S. 376
|
| italien |
-
gas a effetto serra
EXP: "GHG" è l'abbreviazione dell'inglese "greenhouse gas"; le emissioni di gas a effetto serra di natura antropica ovvero causate dall'uomo (anidride carbonica o biossido di carbonio (CO2), metano (CH4), protossido di azoto (N2O), idrofluorocarburi (HFC), idrocarburi perfluorati (PFC), esafluoruro di zolfo (SF6)) costituiscono la causa principale del riscaldamento della Terra
Source : Conv. quadro Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, art. 1 n. 5 (RS 0.814.01, stato 2020-05)
-
synonyme :
gas serra
Source : UFAM, Temi > Clima > In breve > Clima: In breve, 2022-04-11 ([Internet, 2022-05-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/in-breve.html))
-
GES; GHG abrév.
EXP: "GHG" è l'abbreviazione dell'inglese "greenhouse gas"; le emissioni di gas a effetto serra di natura antropica ovvero causate dall'uomo (anidride carbonica o biossido di carbonio (CO2), metano (CH4), protossido di azoto (N2O), idrofluorocarburi (HFC), idrocarburi perfluorati (PFC), esafluoruro di zolfo (SF6)) costituiscono la causa principale del riscaldamento della Terra
Source : (GES) UFAG, Rapporto agricolo 2019 > Emissioni di gas serra di origine agricola, 2019 ([Internet, 2022-05-16](https://2019.agrarbericht.ch/it/ambiente/clima/emissioni-di-gas-serra-di-origine-agricola)); (GHG) UNI EN ISO 14064-1:2012, Gas ad effetto serra - Parte 1: Specifiche e guida per la quantificazione e la rendicontazione delle emissioni di gas ad effetto serra, n. 2.1
|
| anglais |
-
greenhouse gas
EXP: thus contributing to the greenhouse effect (a); anthropogenic emissions of greenhouse gases (such as carbon dioxide CO2, methane CH4, nitrous oxide N2O and synthetic gases) are the main cause of global warming (b)
Source : CO2 Act, art. 1 para. 2 (SR 641.71, transl., status 2022-01)
-
GHG abrév.
EXP: thus contributing to the greenhouse effect (a); anthropogenic emissions of greenhouse gases (such as carbon dioxide CO2, methane CH4, nitrous oxide N2O and synthetic gases) are the main cause of global warming (b)
Source : Britannica, Earth Sciences, "greenhouse gas" ([Internet, 2022-05-16](https://www.britannica.com/science/greenhouse-gas))
|
| romanche |
-
gas cun effect da serra
USG: pli savens plural; EXP: p.ex. il dioxid carbonic (CO2), il metan (CH4), il monoxid dinitrogenic (N2O), fluorcarbons etc. èn emissiuns da gas cun effect da serra producidas da l'uman, ed ellas èn la causa principala da l'augment actual dl stgaudament dal clima
Source : GR, Jahresbericht Luft 2014, p. 13 ([Internet, 2022-07-05](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/ANU_Dokumente/ANU-409-76d_Jahresbericht_Luft_2014.pdf))
-
synonyme :
gas climatic
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
-
GES abrév.
USG: pli savens plural; EXP: p.ex. il dioxid carbonic (CO2), il metan (CH4), il monoxid dinitrogenic (N2O), fluorcarbons etc. èn emissiuns da gas cun effect da serra producidas da l'uman, ed ellas èn la causa principala da l'augment actual dl stgaudament dal clima
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Sevretsch da translaziuns, 2020
|