biomasse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 mars 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biomasse USG: utilisé aussi au pluriel; EXP: l’appellation de biomasse recouvre aussi tous les produits dérivés, les sous-produits, les résidus et les déchets dont la teneur énergétique provient de la biomasse Source : O Encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables, art. 2 let. b (RS 730.03, état 2024-01)
allemand	Biomasse USG: auch im Plural gebraucht; EXP: dazu gehören auch sämtliche Folge- und Nebenprodukte, Rückstände und Abfälle, deren Energiegehalt aus der Biomasse stammt Source : Energieförderungsverordnung, Art. 2 Bst. b (SR 730.03, Stand 2024-01)
italien	biomassa USG: utilizzato anche al plurale; EXP: ne fanno parte della biomassa anche tutti i prodotti secondari e sottoprodotti, residui e rifiuti il cui contenuto energetico proviene dalla biomassa Source : O Promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili, art. 2 lett. b (RS 730.03, stato 2024-01) synonyme : scarti organici REG: cantone TI Source : Piano Energetico Cantonale, Schede settoriali, Produzione di energia termica, Gruppo di lavoro energia 2010 ([Internet, 2015-03-01](http://www4.ti.ch/fileadmin/GENERALE/piano_energetico_cantonale/documenti/schede/P8.pdf))
anglais	biomass EXP: this includes all secondary and ancillary products, residuals and waste, the energy content of which originates from the biomass Source : FOEN, Wood Resource Policy 2030, 2021, p. 60 ([Internet, 2023-04-18](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/wald-holz/ud-umwelt-diverses/ressourcenpolitik-holz-2030.pdf.download.pdf/en_BAFU_UI-2103_RPH_bf.pdf))
romanche	biomassa Source : Pledari Grond, "biomassa" ([Internet, 2025-03-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Biomasse))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Matière organique qui est produite directement ou indirectement par la photosynthèse et qui n’a pas été transformée lors de processus géologiques.
d'après O Encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables, art. 2 let. b (RS 730.03, état 2024-01)
allemand: Sämtliches durch Fotosynthese direkt oder indirekt erzeugtes organisches Material, das nicht über geologische Prozesse verändert wurde.
nach Energieförderungsverordnung, Art. 2 Bst. b (SR 730.03, Stand 2024-01)
italien: Qualsiasi materiale organico prodotto direttamente o indirettamente attraverso la fotosintesi, e che non ha subito trasformazioni dovute a processi geologici.
secondo O Promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili, art. 2 lett. b (RS 730.03, stato 2024-01)
anglais: All organic material that is directly or indirectly produced through photosynthesis and has not been altered via geological processes
FOEN, Wood Resource Policy 2030, 2021, p. 60 ([Internet, 2023-04-18](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/wald-holz/ud-umwelt-diverses/ressourcenpolitik-holz-2030.pdf.download.pdf/en_BAFU_UI-2103_RPH_bf.pdf))
romanche: Tut la materia organica producida directamain u indirectamain tras fotosintesa che n'è betg vegnida transfurmada durant process geologics.
tenor Energieförderungsverordnung, Art. 2 Bst. b (SR 730.03, Stand 2024-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54678/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.