protection thermique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection thermique Source : SIA 180:2014 synonyme : isolation thermique USG: ne pas confondre avec "isolation thermique" au sens de "couche isolante" Source : OFEN, Isolation thermique et technique du bâtiment – combien et dans quels cas, 2015-01, p. 1 ([Internet, 2017-01-11](http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=fr&name=fr_390436269.pdf))
allemand	Wärmeschutz Source : SIA 180:2014 synonyme : Wärmedämmung déconseillé USG: zu vermeiden; nicht verwecheln mit "Wärmedämmung" im Sinne von "Wärmedämmschicht"; wird nicht in Fachtexten, sondern eher in populärwissenschaftlichen Texten verwendet Source : Wikipedia, "Wärmedämmung" ([Internet, 2017-01-11](https://de.wikipedia.org/))
italien	isolamento termico Source : SIA 180:2014 synonyme : coibenza termica USG: sinonimo solo parziale di "isolamento" termico, in quanto si riferisce alla proprietà di un elemento o materiale (v. contesto) Source : IT, Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo MIBAC/Direzione generale Belle Arti e Paesaggio, Linee di indirizzo per il miglioramento dell’efficienza energetica nel patrimonio culturale. Architettura, centri e nuclei storici ed urbani, 2015-10, p. 60 ([Internet, 2017-01-11](http://www.pabaac.beniculturali.it/opencms/opencms/BASAE/sito-BASAE/contenuti/aree/Notizie/Direzione-generale/visualizza_asset.html?id=9195&pagename=19)) synonyme : isolazione termica déconseillé USG: da evitare Source : Terravit, Prodotti > Isolazione termica ([Internet, 2017-01-11](http://www.terravit.ch/prodotti/isolazione-termica.html))
anglais	thermal insulation Source : ISO 9869-1:2014
romanche	isolaziun termica Source : Pledari Grond, "isolaziun termica" ([Internet, 2018-02-05](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=w%C3%A4rmeschutz))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble de techniques mises en œuvre pour ralentir les flux calorifiques entre des locaux ayant des températures différentes.
d'après J. de Vigan, Dicobat: dictionnaire général du bâtiment, 1992, "précontraindre", "isolation thermique"
allemand: Gesamtheit der Massnahmen zum Verringern der Wärmeübertragung durch die Umfassungsflächen der Gebäude und durch die Trennflächen zu Räumen mit anderen Temperaturen.
nach G. Lohmey, Praktische Bauphysik, 2001, S. 53
italien: Insieme delle operazioni volte a ridurre il flusso di calore scambiato tra due ambienti a temperature differenti.
IT, Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo MIBAC/Direzione generale Belle Arti e Paesaggio, Linee di indirizzo per il miglioramento dell’efficienza energetica nel patrimonio culturale. Architettura, centri e nuclei storici ed urbani, 2015-10, p. 44 ([Internet, 2017-01-11](http://www.beap.beniculturali.it/opencms/multimedia/BASAE/documents/2015/10/27/1445954374955_Linee_indirizzo_miglioramento_efficienza_energetica_nel_patrimonio_culturale.pdf))
romanche: Totalitad da las mesiras per reducir il transfer da chalur tras las surfatschas da tschinta dals edifizis e tras las paraids tar locals cun autra temperatura.
tenor G. Lohmey, Praktische Bauphysik, 2001, S. 53

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
PHYSIQUE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Architecture
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Matériaux et procédés de construction

Notions liées

Voir aussi

couche d'isolation thermique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54781/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.