perturbateur par situation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • perturbateur par situation

    EXP: dans le cas des sites contaminées, c'est le détenteur du site (propriétaire, métayer, locataire, chargé d'affaires, etc.)

    Source : OFEV, Thème Sites contaminés > Financement des sites contaminés > Prise en charge des frais ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/sites-contamines/financement-des-sites-contamines/prise-en-charge-des-frais.html))
allemand
  • Zustandsstörer

    EXP: Inhaber (Eigentümer, Pächter, Mieter, Beauftragter usw.) des Standortes

    Source : BAFU, Thema Altlasten > Altlastenfinanzierung > Kostentragung ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/altlastenfinanzierung/kostentragung.html))
italien
  • perturbatore per situazione

    EXP: titolare del sito (proprietario, affittuario, locatario, incaricato ecc.)

    Source : UFAM, Tema Siti contaminati > Finanziamenti dei siti contaminati > Assunzione dei costi ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/siti-contaminati/finanziamento-dei-siti-contaminati/assunzione-dei-costi.html))
anglais
  • owner

    EXP: actual owner, leaseholder, tenant, agent of the site

    Source : FOEN, Topic Contaminated sites > Financing remediation > Bearing the costs ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/contaminated-sites/financing-remediation-of-contaminated-sites/bearing-the-costs.html))

  • synonyme : polluter by virtue of circumstance

    Source : FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
romanche
  • disturbader tras situaziun

    EXP: titular dal lieu (possessur, fittadin, locatari, incumbensà e.u.v.)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne ayant, juridiquement ou de fait, autorité sur le site pollué qui provoque une situation contraire aux prescriptions.

OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand
Person, die über einen belasteten Standort, der einen vorschriftswidrigen Zustand bewirkt, rechtliche oder tatsächliche Herrschaft hat.

nach BAFU, Thema Altlasten > Altlastenfinanzierung > Kostentragung ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/altlastenfinanzierung/kostentragung.html))

italien
Persona che esercita un dominio giuridico o di fatto sul sito inquinato che si trova in condizioni contrarie alle prescrizioni.

secondo UFAM, Tema Siti contaminati > Finanziamenti dei siti contaminati > Assunzione dei costi ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/siti-contaminati/finanziamento-dei-siti-contaminati/assunzione-dei-costi.html))

anglais
Party exercising legal or actual control over the polluted site which contravenes the regulations.

after FOEN, Topic Contaminated sites > Financing remediation > Bearing the costs ([Internet, 2025-03-12](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/contaminated-sites/financing-remediation-of-contaminated-sites/bearing-the-costs.html))

romanche
Persuna che ha l'autoritad giuridica u effectiva d'in lieu contaminà che chaschuna in stadi cuntrari a las prescripziuns.

tenor BAFU, Thema Altlasten > Altlastenfinanzierung > Kostentragung ([Internet, 2025-10-02](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/altlasten/altlastenfinanzierung/kostentragung.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54812/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données