déplacement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 janvier 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déplacement EXP: déplacement de matériaux au sein de sites contaminés Source : OFEV, Rapp. explicatif concernant la modification de l’ordonnance sur les sites contaminés, 2024-05-31 ([Internet, 2025-05-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/altlasten/rechtliche-grundlagen/erlaeuterungen-aenderung-verordnung-altlasten-mai2024.pdf.download.pdf/87953.pdf))
allemand	Umlagerung DOM: Abfälle; USG: üblich; EXP: Umlagerung von Materialien innerhalb von Altlasten Source : BAFU, Erl. zur Änderung der Altlasten-Verordnung, 2024-05-31, S. 7 ([Internet, 2025-05-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/rechtliche-grundlagen/erlaeuterungen-aenderung-verordnung-altlasten-mai2024.pdf.download.pdf/87952.pdf)) synonyme : Deponieumlagerung Source : BAFU, Sicherung von Deponie-Altlasten, 2016-11-15, S. 15 ([Internet, 2025-05-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/sicherungvondeponiealtlasten.pdf.download.pdf/sicherungvondeponiealtlasten.pdf))
italien	trasferimento EXP: trasferimento di materiali all'interno di siti contaminati Source : UFAM, Spiegazioni concernenti la modifica dell’ordinanza sui siti contaminati, 2024-05-3, pag. 7 ([Internet, 2025-05-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/altlasten/rechtliche-grundlagen/erlaeuterungen-aenderung-verordnung-altlasten-mai2024.pdf.download.pdf/87954.pdf))
anglais	on-site relocation Source : Western Australian Environmental Protection Authority, Remediation of the Midland Railway Workshops – Areas B, C and D for the Proposed Police Operations Support Facility, Midland, Bulletin 1057, p. ii, 2002-08 ([Internet, 2025-10-31](https://www.epa.wa.gov.au/sites/default/files/EPA_Report/1366_B1057.pdf)) synonyme : relocation Source : Western Australian Environmental Protection Authority, Remediation of the Midland Railway Workshops – Areas B, C and D for the Proposed Police Operations Support Facility, Midland, Bulletin 1057, p. ii, 2002-08 ([Internet, 2025-10-31](https://www.epa.wa.gov.au/sites/default/files/EPA_Report/1366_B1057.pdf))
romanche	spustament DOM: ruments; EXP: spustament da materials a l'intern da lieus contaminads Source : Pledari Grond, "spustament" ([Internet, 2025-09-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Umlagerung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In Abhängigkeit der geologischen Standortgegebenheiten können sich [...] sehr unterschiedliche Sanierungsmöglichkeiten bis hin zur Notwendigkeit einer Umlagerung ergeben. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie sur les sites contaminés 2025 glossary/ALTLASTEN

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54826/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.