suivi

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrôle périodique de l'achèvement des objectifs d'assainissement, qui doit intervenir après l'assainissement lorsque le potentiel de pollution restant sur le site assaini pourrait mettre en danger des biens à protéger dans le futur.

d'après OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand

Periodische Überprüfung der Erreichung der Sanierungsziele, die im Anschluss an die Sanierung erfolgen soll, wenn aufgrund des verbleibenden Schadstoffpotenzials am betroffenen Standort zukünftige Gefährdungen für Schutzgüter ausgehen können.

nach BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-06-19](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

italien

Controllo periodico del conseguimento degli obiettivi di risanamento che deve seguire al risanamento qualora nel sito risanato sia presente un potenziale residuo di inquinamento che potrebbe in futuro costituire una minaccia per i beni da proteggere.

secondo UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais

Monitoring that must be carried out after remediation if pollutants remaining at the site could pose a future danger to protected entities.

after FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche

Controlla periodica per cuntanscher las finamiras da sanaziun, sch'ins sto, sin fundament dal potenzial da contaminaziun en il lieu respectiv, quintar cun futuras periclitaziuns per ils bains da proteger.

tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-02](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))