site contaminé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Sites pollué qui nécessite un assainissement dès lors qu'il est prouvé qu'il engendre des atteintes nuisibles ou incommodantes pour les eaux, l'air ou le sol, ou qu'il existe un danger concret que de telles atteintes apparaissent.

d'après O Sites contaminés, art. 2 al. 2 et 3 (RS 814.680, état 2024-07)

allemand

Belasteter und deshalb sanierungsbedürftiger Standort, der zu schädlichen oder lästigen Einwirkungen auf Gewässer, Boden und Luft führen kann oder bei dem die konkrete Gefahr besteht, dass solche Einwirkungen entstehen.

nach Altlasten-Verordnung, Art. 2 Abs. 2 und 3 (SR 814.680, Stand 2024-07)

italien

Sito inquinato che deve essere risanato in quanto all'origine di effetti nocivi o molesti per le acque, il suolo o l'aria o in quanto sussiste il pericolo concreto che tali effetti si producano.

secondo O Siti contaminati, art. 2 cpv. 2 e 3 (RS 814.680, stato 2024-07) e UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais

Polluted site in need of remediation because it causes harmful effects or nuisances for waters, air or soil, or where there is a real danger that such effects may arise.

after Contaminated Sites Ordinance, art. 2 para. 2 and 3 (SR 814.680, transl., status 2024-07)

romanche

Lieu engrevgià che sto vegnir sanà pervia dals effects nuschaivels u mulestus sin las auas, sin il terren e sin l'aria u nua ch'i exista il privel concret, che tals effects pudessan sa sviluppar.

tenor Altlasten-Verordnung, Art. 2 Abs. 2 und 3 (SR 814.680, Stand 2024-07)