maison pour personnes âgées

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 janvier 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maison pour personnes âgées Source : OFS, Outil de codage pour classifications KUBB, NOGA > 85.31A Maisons pour personnes âgées ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/fr/code/85.31a)) synonyme : home pour personnes âgées Source : OFS, Outil de codage pour classifications KUBB, NOGA > 85.31A Maisons pour personnes âgées ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/fr/code/85.31a)) synonyme : home USG: forme abrégée courante Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997) synonyme : maison de retraite Source : OFS, Outil de codage pour classifications KUBB, NOGA > 85.31A Maisons pour personnes âgées ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/fr/code/85.31a)) synonyme : résidence pour personnes âgées Source : OFS, Outil de codage pour classifications KUBB, NOGA > 85.31A Maisons pour personnes âgées ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/fr/code/85.31a))
allemand	Altersheim Source : BFS, Kodierungsinstrument für Klassifikationen KUBB, NOGA > 85.31A Altersheime ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/de/code/85.31a)) synonyme : Seniorenheim Source : BAG, Älter werden in der Schweiz, 2012, S. 49 ([Internet, 2020-12-02](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/fgg/broschueren/alt%20werden%20in%20CH.pdf.download.pdf/%C3%A4lter%20werden%20in%20de%20Schweiz.pdf))
italien	casa per anziani Source : UST, Strumento di codifica per classificazioni KUBB, NOGA > 85.31A Case per anziani ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/it/code/85.31a)) synonyme : residenza per anziani Source : UST, Strumento di codifica per classificazioni KUBB, NOGA > 85.31A Case per anziani ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/it/code/85.31a))
anglais	old people’s home Source : FSO, Coding Tool for classifications KUBB, NOGA > 85.31A Old people’s homes ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/en/code/85.31a)) synonyme : care home Source : FCh, Terminology Section, 2021 synonyme : retirement home Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	chasa da persunas attempadas USG: preferì Source : O Stadi civil, art. 34 al. 1 lit. a (CS 211.112.2, transl., versiun 2019-03) synonyme : chasa d'attempads déconseillé USG: d'evitar Source : Pledari Grond, "chasa d'attempads" ([Internet, 2020-12-02](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : asil da vegls déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : Pledari Grond, "asil da vegls" ([Internet, 2020-12-02](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Institution qui s’occupe de personnes âgées ne nécessitant aucun soin, mais une surveillance ou une assistance.
d'après OFS, Outil de codage pour classifications KUBB, NOGA > 85.31A Maisons pour personnes âgées ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/fr/code/85.31a))
allemand: Institution, die sich um Betagte kümmert, die nicht pflegebedürftig sind, aber Hilfe und Betreuung brauchen.
nach BFS, Kodierungsinstrument für Klassifikationen KUBB, NOGA > 85.31A Altersheime ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/de/code/85.31a))
italien: Istituzione che si occupa di persone anziane che non necessitano di alcuna cura, ma solo di una certa sorveglianza e assistenza.
secondo UST, Strumento di codifica per classificazioni KUBB, NOGA > 85.31A Case per anziani ([Internet, 2020-12-02](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/it/code/85.31a))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale

Notions liées

Voir aussi

établissement médico-social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54943/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.