maxime de disposition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maxime de disposition EXP: en application de la maxime de disposition, les parties ont l’initiative du procès, de son objet et de son déroulement et elle déterminent les prétentions qu’elles entendent faire valoir Source : N. Jeandin / A. Peyrot, Précis de procédure civile, 2015, p. 5 synonyme : principe de disposition Source : Code de procédure civile, art. 58 tit. (RS 272, état 2023-09)
allemand	Dispositionsmaxime Source : A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 137 synonyme : Dispositionsgrundsatz Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 58 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-09) synonyme : Verfügungsgrundsatz Source : A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 137 synonyme : Dispositionsbefugnis Source : A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 227
italien	principio della corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato Source : UFG, Revisione del Codice di procedura civile, Riassunto della consultazione, p. 49 ([Internet, 2020-01-29](LINK)) synonyme : principio dispositivo Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)
anglais	principle of non-ultra petita EXP: principle by which a court may not award a party anything more than or different from what the party has requested, nor less than what the opposing party has acknowledged Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 58 (SR 272, transl., status 2023-09)
romanche	princip da disposiziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel le tribunal ne peut accorder à une partie ni plus ni autre chose que ce qui est demandé, ni moins que ce qui est reconnu par la partie adverse.
d'après N. Jeandin / A. Peyrot, Précis de procédure civile, 2015, p. 5
allemand: Grundsatz, der besagt, dass das Gericht nur dann und nur insoweit Rechtsschutz gewähren darf, wie eine Partei dies verlangt.
nach A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 137

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-55239/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.