héritier légal

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • héritier légal

    EXP: il y a les cas suivants selon le rapport entre le défunt et les héritiers : proches parents, conjoint survivant ou partenaire enregistré survivant, la collectivité

    Source : Code civil suisse, tit. avant art. 457 (RS 210, état 2018-01)

  • synonyme : héritière légale

    Source : BE, Loi Impôts sur les mutations et sur la constitution de gages, art. 12 let. e (RSB 215.326.2, état 2007)

  • synonyme : héritier ab intestat

    Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 1

  • synonyme : héritière ab intestat

    Source : ChF, Section de terminologie, 2000

allemand
  • gesetzlicher Erbe

    EXP: je nach Verhältnis zwischen Erblasserin oder Erbin, das die Erbberufung begründet, unterscheidet man vier Arten von gesetzlichen Erben oder Erbinnen: die Verwandten, der überlebende Ehegatte oder die überlebende eingetragene Partnerin, die aufgrund von altrechtlichen Kindesannahmen adoptierten Kinder und deren Nachkommen sowie das Gemeinwesen

    Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 457 (SR 210, Stand 2018-01)

  • synonyme : gesetzliche Erbin

    Source : BE, Gesetz Handänderungs- und Pfandrechtssteuern, Art. 12 Bst. e (RSB 215.326.2, Stand 2007)

  • synonyme : Intestaterbe

    USG: selten

    Source : P. Tuor / B. Schnyder, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1979, S. 550

  • synonyme : Intestaterbin

    Source : Duden, "Intestaterbin" ([Internet, 2018-11-05](https://www.duden.de/rechtschreibung/Intestaterbin))

italien
  • erede legale

    EXP: seconda della situazione, possono essere eredi legittimi: gli eredi parenti (discendenti, stirpe dei genitori, stirpe degli avi), il coniuge superstite o il partner registrato superstite, l’ente pubblico

    Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)

  • synonyme : erede legittimo

    Source : Codice civile svizzero, tit. prec. art. 457 (RS 210, stato 2018-01)

anglais
  • statutory heir

    Source : Swiss Civil Code, art. 478 para. 2 (transl., SR 210, Status 2018-01)

romanche
  • ertavel legal

    EXP: tut tenor la situaziun datti quatter geners d'ertavels legitims: ils parents, il conjugal survivent u la partenaria registrada surviventa, ils uffants adoptads tenor dretg anteriur e lur descendents e la communitad

    Source : Cudesch civil svizzer, tit. avant art. 457 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

  • synonyme : ertavel legitim

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne, dont la qualité d'héritier découle directement de la loi, et non d'une disposition de dernière volonté.

CE, Girardin, 1996 et CHA, GCA, 1996

allemand
Person, die zum Erblasser oder zur Erblasserin in einem bestimmten Verhältnis steht, und der die Erbeneigenschaft von Gesetzes wegen in erster Linie zukommt.

nach Tuor/Schnyder, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1992, S. 410

italien
Persona alla quale spetta per legge l'eredità qualora il defunto non abbia lasciato alcuna disposizione di ultima volontà.

Diritto matrimoniale e successorio, Guida pratica per la successione patrimoniale, 2011, p. 50

romanche
Persuna en ina relaziun definida cun il testader u cun la testadra, ch'è tenor lescha en emprima lingia en la cuminanza d'ertavels.

tenor Tuor/Schnyder, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1992, S. 410

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-55451/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données