indemnité en cas d'insolvabilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Indemnité à laquelle peut avoir droit le travailleur assujetti au paiement des cotisations qui est au service d'un employeur insolvable sujet à une procédure d'exécution forcée en Suisse ou y employant des travailleurs.

d'après LF Assurance-chômage, art. 51 al. 1 (RS 837.0, état 2026-01)

allemand

Entschädigung, die beitragspflichtige Arbeitnehmer von Arbeitgebern, die in der Schweiz der Zwangsvollstreckung unterliegen oder in der Schweiz Arbeitnehmer beschäftigen, beanspruchen können, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.

nach Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 51 Abs. 1 (SR 837.0, Stand 2026-01)

italien

Indennità a cui, in presenza di determinate condizioni, hanno diritto i lavoratori soggetti all’obbligo di contribuzione al servizio di datori di lavoro che sottostanno in Svizzera ad una procedura d’esecuzione forzata o che occupano lavoratori in Svizzera.

secondo LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 51 cpv. 1 (RS 837.0, stato 2026-01)

anglais

Payment that employees who are required to make unemployment insurance contributions and work for an employer that is subject to debt enforcement proceedings in Switzerland or that employs staff in Switzerland can claim provided certain requirements are met.

FCh, Terminology Section, 2026, after Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 51 Abs. 1 (SR 837.0, Stand 2026-01)