tronçon de pleine voie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tronçon de pleine voie Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2025-12-14, ch. 4.1.2, p. 325 synonyme : tronçon de ligne Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2025-12-14, ch. 4.1.2, p. 325
allemand	Streckenabschnitt Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2025-12-14, Ziff. 4.1.2, S. 329
italien	sezione di tratta Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2025-12-14, cif. 4.1.2, pag. 323
anglais	line section Source : DB Corporate Dictionary, "line section" (Internet, 2025-12-29) synonyme : route section Source : UIC, RailLexic Online, "route section" (Internet, 2025-12-29)
romanche	tschancun dal traject Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : secziun dal traject Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Part of a line, e.g. between two neighbouring stations.
after DB Corporate Dictionary, "line section" (Internet, 2025-12-29)

Contextes d'emploi

« Una sezione di tratta viene così delimitata: [...] contigua a una stazione per mezzo del limite per la manovra, [...] sulla tratta, mediante i segnali principali del binario percorso, sia nella propria direzione, sia in quella opposta. »
« Un tronçon de pleine voie est délimité comme suit: [...] lorsqu’il est contigu à une gare, par la limite de manœuvre, [...] en pleine voie, par les signaux principaux de la voie parcourue aussi bien dans la direction concernée que pour la direction opposée. »
« Ein Streckenabschnitt ist wie folgt begrenzt: [...] an einen Bahnhof angrenzend durch die Rangiergrenze, [...] auf der Strecke durch die Hauptsignale des befahrenen Gleises, sowohl in der eigenen wie in der Gegenrichtung. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5592/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.