fortune privée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 avril 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • fortune privée

    Source : LF Impôt fédéral direct, art. 18 al. 2 (RS 642.11, état 2020-09)

  • synonyme : patrimoine privé

    Source : AFC, Imposition de l’activité lucrative indépendante, 2019-09, p. 5 ([Internet, 2020-12-09](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/fr/dokumente/allgemein/Dokumentation/Publikationen/dossier_steuerinformationen/d/d_selbstaendige-erwerbstaetigkeit_2019.pdf.download.pdf/d_selbstaendige-erwerbstaetigkeit_fr_2019.pdf))
allemand
  • Privatvermögen

    EXP: z. B. Schmuck, Kleidung und Wohnungseinrichtungsgegenstände

    Source : ESTV, Die Einkommenssteuer natürlicher Personen, 2018-02, S. 38 ([Internet, 2020-12-09](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/de/dokumente/allgemein/Dokumentation/Publikationen/dossier_steuerinformationen/d/Die%20Einkommenssteuer%20natuerlicher%20Personen%20gesamter%20Text.pdf.download.pdf/d_einkommenssteuer_np_gesamt_d.pdf))
italien
  • sostanza privata

    Source : AFC, Istruzioni 2019 per la compilazione della dichiarazione d’imposta delle persone fisiche - Imposta federale diretta, pag. 3 ([Internet, 2020-12-09](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/it/dokumente/bundessteuer/wegleitungen/2019/02a-2019.pdf.download.pdf/02a-2019.pdf))

  • synonyme : patrimonio privato

    Source : TI, Fondounimpresa > Tematiche > Fiscalità > Imprenditore e fiscalità ([Internet, 2020-12-09](https://www.fondounimpresa.ti.ch/tematiche/guida/?tx_tichdfefui_fuischede%5BidScheda%5D=70&tx_tichdfefui_fuischede%5Baction%5D=show&tx_tichdfefui_fuischede%5Bcontroller%5D=Scheda&cHash=404e3839c005a37306c58a19d800abab))

  • SP abrév.

    Source : GR, Delimitazione fra sostanza commerciale (SC) e sostanza privata (SP). Metodo della preponderanza, 2011-01-01 ([Internet, 2020-12-09](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/dfg/stv/Praxisfestlegungen/018-02-01-i.pdf))
anglais
  • personal assets

    Source : Investopedia, What Is an Asset? ([Internet, 2021-02-26](https://www.investopedia.com/ask/answers/12/what-is-an-asset.asp))
romanche
  • facultad privata

    Source : Pledari Grond, "facultad privata" ([Internet, 2021-01-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=privatverm%C3%B6gen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des biens qui servent entièrement ou de manière prépondérante à des fins privées.

d'après BE, TaxInfo, Objets d'art - fortune privée ou fortune commerciale?, 2011-11-14 ([Internet, 2020-12-09](http://www.taxinfo.sv.fin.be.ch/taxinfo/display/taxinfofr/Objets+d%27art+-+fortune+priv%C3%A9e+ou+fortune+commerciale%3F))

allemand
Alle Vermögenswerte, die ausschliesslich oder vorwiegend privat genutzt werden.

nach SO, Steuern > Einkommenssteuer > Steuerbare Einkünfte aus selbständiger Erwerbstätigkeit > § 24 Nr. 2 ([Internet, 2020-12-09](https://steuerbuch.so.ch/steuern/einkommenssteuer/steuerbare-einkuenfte-aus-selbstaendiger-erwerbstaetigkeit/24-nr-2/))

italien
Insieme dei beni utilizzati esclusivamente o prevalentemente a scopo privato.

secondo GR, Delimitazione fra sostanza commerciale (SC) e sostanza privata (SP). Metodo della preponderanza, 2011-01-01 ([Internet, 2020-12-09](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/dfg/stv/Praxisfestlegungen/018-02-01-i.pdf))

anglais
Things of present of future value owned by an individual or household.

Investopedia, What Is an Asset? ([Internet, 2021-02-26](https://www.investopedia.com/ask/answers/12/what-is-an-asset.asp))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • FINANCES
  • FINANCES › Comptabilité
  • FINANCES › Impôts et taxes
  • ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-55963/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données