devoir de discrétion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir de discrétion DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 62 tit. (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : obligation de garder le secret Source : LF Partie générale du droit des assurances sociales, art. 33 tit. (RS 830.1, état 2022-01)
allemand	Schweigepflicht DOM: Datenschutz Source : BG Allgemeiner Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 33 Sachüb. (SR 830.1, Stand 2022-01) synonyme : berufliche Schweigepflicht Source : Datenschutzgesetz, Art. 62 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Geheimhaltungspflicht Source : Landesversorgungsgesetz, Art. 63 Sachüb. (SR 531, Stand 2023-07)
italien	obbligo di discrezione DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 62 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : obbligo del segreto Source : LF Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, art. 33 rubrica (RS 830.1, stato 2022-01) synonyme : obbligo di rispettare il segreto professionale Source : TI, Tribunale cantonale delle assicurazioni, Incarto n. 38.2017.45, 2017-10-26
anglais	professional duty of confidentiality DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 62 hdg (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : duty of confidentiality Source : Asylum Act, art. 26 para. 5 (SR 142.31, transl., status 2023-09) synonyme : obligation of secrecy EU Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 90 tit. (OJ L 119, 2016-05-04, p. 85)
romanche	obligaziun da discreziun DOM: protecziun da datas Source : Pledari Grond, "obligaziun da discreziun" ([Internet, 2023-12-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Schweigepflicht)) synonyme : obligaziun da tegnair secret Source : Pledari Grond, "obligaziun da tegnair secret" ([Internet, 2023-12-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Geheimhaltungspflicht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interdiction de révéler d'une manière illicite des données personnelles secrètes pendant ou après l'exercice d'une profession qui requiert la connaissance de telles données.
LF Protection des données, art. 62 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand: Verbot, geheime Personendaten während oder nach der Ausübung eines Berufes, der die Kenntnis solcher Daten erfordert, unbefugt bekanntzugeben.
Datenschutzgesetz, Art. 62 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien: Interdizione di rivelare in modo illecito dati personali segreti durante o dopo l'esercizio di una professione che richiede la conoscenza di tali dati.
LF Protezione dei dati, art. 62 cpv. 1 (RS 235.1, stato 2023-09)
romanche: Scumond da render enconuschent datas persunalas durant u suenter avair exercità ina professiun che dumonda l'enconuschientscha da talas datas.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 62 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56077/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.