délai de carence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • délai de carence

    EXP: laps de temps tenant lieu de franchise entre l'inscription d'une personne au chômage et le versement de la première indemnité de chômage

    Source : Motion Borer (00.3290), Assurance-chômage. Introduire un délai de carence de 30 jours, 2000-06-16 ([Internet, 2015-10-08](http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20003290))

  • synonyme : période d'attente

    Source : R Assurance-invalidité, art. 29bis al. 1 (RS 831.201, état 2021-01)

  • synonyme : délai d'attente

    Source : O Assurance-chômage, art. 50 tit. (RS 837.02, état 2021-04)

  • synonyme : période de carence

    Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997)

allemand
  • Wartezeit

    EXP: Zeitspanne von der Anmeldung als Arbeitlose/r bis zur Auszahlung des Arbeitslosengeldes

    Source : V Arbeitslosenversicherung, Art. 6a Abs. 1 (SR 837.02, Stand 2013-01)

  • synonyme : Wartefrist

    Source : UNIA, Ein Ratgeber. Jung und arbeitslos? Meine Rechte, 2011-03, S. 10 ([Internet, 2021-04-19](https://www.unia.ch/fileadmin/user_upload/Arbeitswelt-A-Z/Jung-arbeitslos/jugend-Jung-arbeitslos-Rechte-Ratgeber.pdf))

  • synonyme : Karenzzeit

    EXP: vor allem bei Kurzarbeitsentschädigungen

    Source : V Arbeitslosenversicherung, Art. 50 Sachüb. (SR 837.02, Stand 2021-04)

  • synonyme : Karenzfrist

    EXP: vor allem bei Kurzarbeitsentschädigungen

    Source : V Arbeitslosenversicherung, Art. 51a Abs. 4 (SR 837.02, Stand 2021-04)

italien
  • periodo di attesa

    EXP: periodo, paragonabile a una franchigia, che intercorre tra l'annuncio della disoccupazione e il versamento dell'indennità di disoccupazione

    Source : O Assicurazione contro la disoccupazione, art. 50 rubrica (RS 837.02, stato 2021-04)

  • synonyme : periodo di carenza

    Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)

  • synonyme : termine d'attesa

    Source : O Assicurazione contro la disoccupazione, art. 51a cpv. 4 (RS 837.02, stato 2021-04)

romanche
  • temp da spetga

    EXP: perioda tranter l'annunzia da dischoccupaziun ed il pajament da l'indemnisaziun da dischoccupaziun

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2021-04-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=wartezeit))

  • synonyme : temp da carenza

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2021-04-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=karenzzeit))

  • synonyme : perioda da carenza

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2021-04-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=karenzzeit))

  • synonyme : termin da spetga

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : termin da carenza

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56382/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données