interprétation historique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Méthode d'interprétation d'un texte légal qui consiste à rechercher la volonté du législateur historique, autrement dit les circonstances qui ont entouré l'adoption d'un texte légal et les cas d'application envisagés par le législateur.

d'après Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 6, § 4 N. 160, p. 56 et Killias/Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 8, n° 813, p. 134 s.

allemand

Methode zur Auslegung einer Rechtsnorm, die darin besteht, den zugrundeliegenden Willen des Gesetzgebers zu ermitteln.

nach Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.2, S. 35

italien

Metodo di interpretazione di una norma giuridica che mira alla ricostruzione della volontà espressa dal legislatore al momento dell'emanazione della norma stessa.

secondo Basile, L'interpretazione nel diritto penale ([Internet, 2017-01-31](https://www.docsity.com/it/diritto-penale-interpretazione/161250))

anglais

Method of interpreting legal provisions which involves using the legislative history to reveal the intent of the legislator.

after Wikipedia, "Statutory interpretation" ([Internet, 2017-01-31](https://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_interpretation))

romanche

Metoda d'interpretar ina norma giuridica che consista d'eruir la voluntad dal legislatur a la basa.

tenor Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.2, S. 35