interprétation extensive

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Interprétation d'un texte légal qui admet des hypothèses se trouvant dans la zone marginale de signification ("situations limites").

d'après Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 6, § 3 N. 164, p. 57 s.

allemand

Interpretation, nach welcher der Sinn einer Rechtsnorm weiter ist als deren Wortlaut nach üblichem Sprachgebrauch.

nach Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.1, S. 35

italien

Metodo di interpretazione di una norma giuridica che, pur restando nell'ambito della norma, attribuisce ai termini che la compongono il significato più ampio tra quelli possibili.

secondo Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 30, p. 72

anglais

Method of interpretation in which the meaning of a legal provision is broader than the meaning its wording would have in normal parlance.

after Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.1, S. 35

romanche

Interpretaziun, tenor la quala il senn d'ina norma giuridica è pli vast che sia formulaziun tenor il diever linguistic usità.

tenor Donatsch/Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 3.1, S. 35