pouvoir judiciaire

EXP: en Suisse ce terme désigne aussi l'ensemble des autorités juridictionnelles: au niveau fédéral, le Tribunal fédéral et les tribunaux fédéraux de première instance (Tribunal administratif fédéral, Tribunal pénal fédéral, Tribunal fédéral des brevets) et au niveau cantonal, les tribunaux cantonaux

Source : ChF, La Confédération en bref, 2016, p. 15

EXP: in der Schweiz wird diese Gewalt auf Bundesebene vom Bundesgericht und den erstinstanzlichen Gerichten des Bundes (Bundesverwaltungsgericht, Bundesstrafgericht und Bundespatentgericht) ausgeübt, auf kantonaler Ebene von den kantonalen Gerichten

Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 11

Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 78

Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 15

Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 15

EXP: designa anche l'insieme delle autorità giudiziarie: in Svizzera, a livello federale, il Tribunale federale e i tribunali di primo grado della Confederazione (Tribunale amministrativo federale, Tribunale penale federale e Tribunale federale dei brevetti); a livello cantonale, i tribunali del Cantone

Source : CaF, La Confederazione in breve, 2016, p. 15; Costituzione TI, tit. VII sez. c (RS 131.229, stato 1999-03)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011

EXP: in Switzerland, judicial power is exercised at federal level by the Federal Supreme Court and the federal courts of first instance (Federal Administrative Court, Federal Criminal Court and Federal Patent Court), and in the cantons by the cantonal courts

Source : FCh, Terminology Section, 2010

EXP: il term vegn er duvrà per designar ils organs statals ch'exequeschan questa pussanza, las autoritads giudizialas; en Svizra furma la pussanza giudiziala a nivel federal il Tribunal federal ed ils tribunals federals d'emprima instanza (Tribunal administrativ federal, Tribunal penal federal e Tribunal federal da patentas), a nivel chantunal ils tribunals chantunals

Source : Pledari Grond, "giudicativa" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=giudicativa))

Source : Pledari Grond, "pussanza giudiziala" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pussanza%20giudiziala))