base juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 février 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	base juridique USG: privilégié pour le cadastre RDPPF Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 135 synonyme : fondement juridique Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 391 synonyme : base légale USG: souvent utilisé dans uns sens plus restreint Source : MCF Arrêté fédéral renouvelant l'ouverture d'un crédit cadre, ch. 6 (FF 2002 903)
allemand	Rechtsgrundlage USG: bevorzugt für den ÖREB-Kataster Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 391 synonyme : rechtliche Grundlage Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 602 synonyme : gesetzliche Grundlage USG: häufig auch in einem engeren Sinn verwendet Source : EDÖB, MM Kein Dilemma zwischen Preistransparenz und Datenschutz, 2002-02-26 ([Internet, 2017-01-27](https://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00526/00529/00570/00573/index.html?lang=de))
italien	base giuridica USG: preferito per il Catasto RDPP Source : MCF Decreto federale sul rinvio del credito quadro, n. 6 (FF 2002 856) synonyme : fondamento giuridico Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 135 synonyme : base legale USG: spesso usato in un senso più ristretto Source : UFAM, Temi > Tema Rumore > Basi legali ([Internet, 2017-01-27](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rumore/diritto.html))
anglais	legal basis Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	basa giuridica USG: privilegià per il cataster RDPP Source : GR, O Scolas autas purtadas dal chantun, art. 30 al. 1 (DG 427.210, versiun 2014-08) synonyme : basa legala Source : Pledari Grond, "basa legala" ([Internet, 2017-01-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=basa%20legala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte législatif, disposition juridique ou état de fait juridique sur lequel une autorité peut s'appuyer de manière juridiquement suffisante pour justifier ses actes (approbation d'un acte législatif, d'une décision, etc.).
d'après OFJ, Guide de législation, 2007
allemand: Erlass, Rechtsregel oder rechtlicher Sachverhalt, worauf eine Behörde ihr Handeln (Verabschiedung eines Erlasses, einer Verfügung usw.) in rechtlich genügender Weise abstützen kann.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007
italien: Atto normativo, disposizione o fattispecie giuridica su cui un'autorità può basare un suo atto (adozione di un atto legislativo, di una decisione) in modo giuridicamente sufficiente.
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007
anglais: Legislative enactment, legal provision or other form of legal rule which gives a government authority the right to carry out a specific act (enact legislation, issue a ruling, etc.).
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007
romanche: Decret, reglas dal dretg u fatgs legals, sin ils quals in'autoritad po basar ses agir (relaschar in decret, ina disposiziun etc.) en ina moda legalmain suffizienta.
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56839/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.