acte législatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte législatif USG: privilégié pour le cadastre RDPPF Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 553 synonyme : acte normatif Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 174 synonyme : acte EXP: sens plus large, fonctionne aussi comme terme générique Source : Constitution fédérale, art. 163 tit. (RS 101, état 2008-11)
allemand	Erlass EXP: weiter gefasst als "Rechtserlass" und "rechtsetzender Erlass"; der "einfache Bundesbeschluss" z. B. gilt zwar als "Erlass der Bundesversammlung", ist aber kein "Rechtserlass" im strengen Sinn Source : Bundesverfassung, Art. 163 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : Rechtserlass Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 1003 synonyme : rechtsetzender Erlass Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 174
italien	atto normativo Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 1 synonyme : atto legislativo USG: preferito per il Catasto RDPP; EXP: di significato più ampio, impiegato anche come termine generico Source : LF Parlamento, art. 58 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : atto EXP: di significato più ampio, impiegato anche come termine generico Source : Costituzione federale, art. 163 rubrica (RS 101, stato 2016-01)
anglais	enactment Source : Federal Constitution, art. 163 heading (SR 101, transl., status 2008-11 synonyme : piece of legislation Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	decret USG: preferì ed uffizial en il context da l'administraziun federala Source : Constituziun federala, art. 163 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01); Pledari Grond, "decret" ([Internet, 2017-01-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=decret)); LF Parlament, art. 58 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : decret legislativ Source : Pledari Grond, "decret legislativ" ([Internet, 2017-01-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=decret%20legislativ)) synonyme : relasch USG: vegn duvrà en il context da l'administraziun chantunala GR, d'evitar en translaziuns federalas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017; O Linguas, art. 3 al. 3 (CS 441.11, transl., versiun 2014-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disposition contraignante qui fixe des règles de droit ou de portée générale (p. ex. loi, ordonnance), qui règle les droits et les obligations des particuliers ou un état de choses particulier (p. ex. décision) et qui est adoptée par une autorité compétente (p. ex. Assemblée fédérale, Conseil fédéral).
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 558 ss
allemand: Verbindliche Anordnung, die rechtsetzende oder andere allgemeingültige Regeln umfasst (z. B. Gesetz, Verordnung) oder Rechte und Pflichten von Einzelnen oder einen spezifischen Sachverhalt regelt (z. B. Verfügung) und die von einer dazu ermächtigten Behörde (z. B. Bundesversammlung, Bundesrat) beschlossen wird.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.
italien: Disposizione vincolante contenente norme di diritto o altre norme di obbligatorietà generale (p. es. legge, ordinanza), che disciplina diritti e doveri di singoli o una fattispecie concreta (p. es. decisione) e che è deliberata dall'autorità competente in materia (p. es. Assemblea federale, Consiglio federale).
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.
anglais: Binding regulation that contains legislative or other generally applicable rules (e.g. an act or ordinance) or which regulates the rights and obligations of individuals or a specific set of circumstances (e.g. a ruling) and which is issued by a competent authority (e.g. the Federal Assembly, the Federal Council).
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558-582
romanche: Disposiziun lianta che cumpiglia reglas legislativas u autras reglas generalmain valaivlas (p.ex. lescha, ordinaziun) ubain obligaziuns da singuls e che reglescha in fatg specific (p.ex. disposiziun) e vegn decidida d'ina autoritad cumpetenta (p.ex. Assamblea federala, Cussegl federal).
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

acte édicté par l'Assemblée fédérale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56852/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.