loi au sens formel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loi au sens formel EXP: les lois fédérales, les résolutions d'organisations internationales contraignantes pour la Suisse et les traités de droit international approuvés par l'Assemblée fédérale et comportant des règles de droit sont des lois au sens formel (a); la "loi au sens formel" est la "loi" au sens strict du mot (b) Source : LF Protection des données, art. 3 let. j (RS 235.1, état 2014-01) synonyme : loi formelle Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 382
allemand	Gesetz im formellen Sinn EXP: als Gesetze im formellen Sinn gelten Bundesgesetze, für die Schweiz verbindliche Beschlüsse internationaler Organisationen und von der Bundesversammlung genehmigte völkerrechtliche Verträge mit rechtsetzendem Inhalt (a); "formelles Gesetz" meint das Gesetz im engeren Sinn (b) Source : Datenschutzgesetz, Art. 3 Bst. j (SR 235.1, Stand 2014-01) synonyme : formelles Gesetz Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 382
italien	legge in senso formale EXP: sono leggi in senso formale: leggi federali, decisioni di organizzazioni internazionali vincolanti per la Svizzera e accordi internazionali con contenuto normativo approvati dall'Assemblea federale (a); la "legge in senso formale" è la "legge" in senso stretto (b) Source : LF Protezione dei dati, art. 3 lett. j (RS 235.1, stato 2014-01) synonyme : legge formale Source : Decisioni del Tribunale federale, 129 V 196 (2003)
anglais	formal enactment EXP: formal enactments are federal acts, decrees issued by international organisations that are binding on Switzerland, and international treaties approved by the Federal Assembly that introduce new legal provisions Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	lescha en il senn formal EXP: sco leschas en il senn formal valan leschas federalas, decisiuns d'organisaziuns internaziunalas liantas per la Svizra e contracts internaziunals cun cuntegn normativ approvads da l'Assamblea federala (a); "lescha formala" è la lescha en il senn stretg (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte d'autorité édicté par le ou les organes investis du pouvoir législatif (Assemblée fédérale, peuple), selon la procédure ordinaire prévue à cet effet.
d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 78 s.
allemand: Gesetz, das von dem zur Gesetzgebung ermächtigten staatlichen Organ (Bundesversammlung, Volk) im verfassungsrechtlich vorgesehenen Verfahren erlassen worden ist.
nach Kanton Solothurn, Grundsätzliche Entscheide des Regeriungsrates, 2000/1 (Internet, 2010), Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03, S. 12 (Internet, 2010) und Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, S. 78 f., S. 40 f.
italien: Legge emanata dall'organo statale deputato all'attività legislativa (Assemblea federale, Popolo) secondo la procedura costituzionale prevista.
secondo Cottier, Diritto della comunicazione I (riassunto, Balò G., USI), 2000, p. 3 (Internet, 2004), Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03, S. 12 (Internet, 2010) e Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 78 s., p. 40 ss.
anglais: Legislation that has been brought into force by an organ of the state that has legislative powers (the People, Federal Assembly) in accordance with the procedure provided for by the Constitution.
after nach Kanton Solothurn, Grundsätzliche Entscheide des Regeriungsrates, 2000/1 (Internet, 2010), Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03, S. 12 (Internet, 2010) und Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, S. 78 f., S. 40 f.
romanche: Lescha ch'è vegnida relaschada da l'organ statal autorisà a la legislaziun (Assamblea federala, pievel) tenor la procedura constituziunala prevesida.
tenor Kanton Solothurn, Grundsätzliche Entscheide des Regeriungsrates, 2000/1 (Internet, 2010), Ehrenzeller, Musterlösungen zu Fragen der Gesetzgebung, Uni SG, Assessmentjahr 2002/03, S. 12 (Internet, 2010) und Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, S. 78 f., S. 40 f.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Antonymes

loi au sens matériel

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56856/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.