loi fédérale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Loi qui est adoptée par l'Assemblée fédérale en vertu d'une autorisation ou d'un mandat constitutionnel ou d'une proposition émanant du peuple, du Parlement ou du Conseil fédéral, qui est soumise au référendum facultatif et dont la durée de validité est en règle générale illimitée, sauf si la loi est déclarée urgente et qu'elle est soumise à la procédure correspondante.

d'après Morand, Introduction à l'étude du droit (script Puhr, Université de Genève), 1999-2000, p. 20 (Internet, 2010), Hottelier, Droit constitutionnel (script S. Perret, Université de Genève) 1999-2000, ch. IX (Internet, 2010) et Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 54 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))

allemand

Gesetz, das von der Bundesversammlung aufgrund einer Ermächtigung oder eines Auftrags in der Bundesverfassung oder eines Vorstosses aus dem Volk, vom Parlament oder vom Bundesrat erlassen wird, dem fakultativen Referendum untersteht und in der Regel unbefristet gilt, ausser wenn es dringlich erklärt und im entsprechenden Verfahren verabschiedet wird.

nach Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 54 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 571 ff.

italien

Legge adottata dall'Assemblea federale in virtù di un'autorizzazione o un mandato costituzionale, di un'iniziativa o petizione popolare, di un atto parlamentare o di una proposta del Consiglio federale che sottostà a referendum facoltativo e ha validità di regola illimitata, a meno che non sia dichiarata urgente e promulgata nell'apposita procedura.

secondo Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 54 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 571 ff.

anglais

Act adopted by the Federal Assembly on the basis of an authorisation or mandate contained in the Federal Constitution or a proposal made by the People, the Parliament or the Federal Council, which is subject to a referendum and is normally unlimited in its duration, unless it is declared urgent and passed by the relevant procedure.

after Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 54 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 571 ff.

romanche

Lescha decretada da l'Assamblea federala sin basa d'in'autorisaziun u d'in mandat constituziunal, d'ina iniziativa dal pievel, d'ina proposta dal parlament u dal Cussegl federal, che suttastat al referendum facultativ e ch'ha per regla ina validitad nunlimitada, nun ch'ella vegnia declerada urgenta ed approvada tenor la procedura correspundenta.

tenor Ruch, Öffentliches Recht (Skript ETHZ), 2009, S. 54 ff. ([Internet, 2017-01-27](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 571 ff.