ordonnance de l'Assemblée fédérale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance édictée par l'Assemblée fédérale sur le fondement de la Constitution ou d'une loi fédérale et non soumise au référendum puisqu'elle contient des dispositions législatives d'ordre secondaire, p. ex. des règlements sur l'organisation et l'activité du Parlement.

d'après Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 58 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)), Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 121 et Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 144

allemand

Verordnung, die mit ausdrücklicher Ermächtigung durch die Bundesverfassung oder durch ein Bundesgesetz von der Bundesversammlung erlassen wird und die nicht dem Referendum untersteht, weil sie untergeordnete rechtsetzende Bestimmungen enthält, z. B. über Organisation und Tätigkeit der Bundesversammlung.

nach Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 58 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)), Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 121 und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 144

italien

Ordinanza emanata dall'Assemblea federale su esplicita autorizzazione della Costituzione o di una legge federale, che non sottostà a referendum poiché contiene disposizioni legislative secondarie, quali quelle riguardanti l'organizzazione e l'attività dell'Assemblea federale.

secondo Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 58 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)), Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 121 e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 144

anglais

Ordinance that is enacted by the Federal Assembly on the basis of express authorisation contained in the Federal Constitution or in a federal act, and which is not subject to a referendum because it contains secondary legislative provisions, for example relating to the organisation and activities of the Federal Assembly.

after Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 58 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)), Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 121 and Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 144

romanche

Ordinaziun che vegn relaschada cun in'autorisaziun explicita da la Constituziun federala u d'ina lescha federala e che na suttastat betg al referendum, cun quai ch'ella cuntegna disposiziuns legislativas subordinadas, p.ex. davart l'organisaziun e l'activitad da l'Assamblea federala.

tenor Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 58 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)), Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 121 e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 144