déclaration de force obligatoire générale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration de force obligatoire générale Source : Constitution fédérale, art. 48a tit. (RS 101, état 2016-01); OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 854
allemand	Allgemeinverbindlicherklärung Source : Bundesverfassung, Art. 109 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01); BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 854
italien	conferimento dell'obbligatorietà generale Source : Costituzione federale, art. 109 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01); LF Contratti-quadro di locazione, art. 11 cpv. 1 (RS 221.213.15, stato 1996-04) synonyme : conferimento del carattere obbligatorio generale Source : LF Conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro, art. 1 tit. (RS 221.215.311, stato 2006-03)
anglais	declaration of general application Source : Federal Constitution, art. 48a heading (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : declaration of universal binding character Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	decleraziun cun vigur lianta Source : Constituziun federala, art. 109 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : decleranza cun vigur lianta Source : Pledari Grond, "decleranza cun vigur lianta" ([Internet, 2017-02-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=decleranza%20cun%20vigur%20lianta)) synonyme : decleranza impegnativa Source : Pledari Grond, "decleranza impegnativa" ([Internet, 2017-02-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=decleranza%20impegnativa))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme d'activité normative dans le cadre de laquelle un règlement contractuel (p. ex. convention collective de travail, contrat-cadre de baux à loyer) est déclaré contraignant par une autorité compétente (p. ex. Conseil fédéral, gouvernement cantonal) et, partant, doit être intégré au droit interne.
d'après LF Contrats-cadres de baux à loyer, art. 4 ss. (RS 221.213.15, état 1996-04) et Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 143 s.
allemand: Form der Rechtsetzung, die darin besteht, dass eine vertragliche Regelung (z. B. Gesamtarbeitsvertrag, Rahmenmietvertrag) von einer zuständigen Behörde (z. B. Bundesrat, Kantonsregierung) allgemeinverbindlich erklärt und dadurch ins staatliche Recht übernommen wird.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 854 und BG Rahmenmietverträge, Art. 4 ff. (SR 221.213.15, Stand 1996-04)
italien: Forma di attività normativa posta in essere quando una regolamentazione contrattuale (p. es. contratto collettivo di lavoro, contratto-quadro di locazione) è dichiarata di obbligatorietà generale da parte di un'autorità competente (p. es. Consiglio federale, governo cantonale) e di conseguenza è integrata nel diritto dello Stato.
secondo fonte LF Contratti-quadro di locazione, art. 4 ss. (RS 221.213.15, stato 1996-04) e UFG, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, n. marg 854
anglais: Form of legislative process in which contractual regulations (e.g. a collective employment contract or a framework lease) is declared by the relevant authority (e.g. the Federal Council or cantonal government) to be generally applicable and thus becomes part of the federal or cantonal law.
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 854 and BG Rahmenmietverträge, Art. 4 ff. (SR 221.213.15, Stand 1996-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56894/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.