structure d'un acte législatif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Présentation d'un acte législatif en différentes subdivisions correspondant au contenu ainsi qu'à des critères de formalisme visant à améliorer l'intelligibilité et la clarté de la réglementation et, partant, à en favoriser l'interprétation et l'application correctes.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 866 ss et ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 2 ss

allemand

Aufbau eines Erlasses, der nach inhaltlichen und formalen Gesichtspunkten gestaltet wird und der die Übersicht über den Inhalt des Erlasses und dessen Verständlichkeit erleichtern und damit die Auslegung und richtige Anwendung unterstützen soll.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff. und BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 ff.

italien

Modo di presentazione di un atto normativo, organizzato secondo elementi contenutistici e formali, che agevola la chiarezza visiva e l'intelligibilità del testo, favorendone l'interpretazione e la corretta applicazione.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff. e CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 2 segg.

anglais

Way in which a piece of legislation is constructed based on considerations of content and form, which facilitates an overview of the content and its comprehensibility and therefore should assist in the interpretation and application of the provisions.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff. und BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 ff.

romanche

Cumposiziun d'in decret tenor aspects tematics e formals che duai simplifitgar la survista dal cuntegn dal decret e sia chapibilitad e sustegnair cun quai l'interpretaziun e l'utilisaziun correcta.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff. und BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 ff.