alinéa

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • alinéa

    Source : ChF, Directives sur la technique législative, ch. marg. 77 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/fr/pdf/_Toc348089268.pdf))

  • synonyme : paragraphe EU

    Source : UE, Office des publications de l’Union européenne, Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs de l’Union européenne, 2015, pag. 44 ([Internet, 2025-12-15](https://data.europa.eu/doi/10.2880/73546))

  • al. abrév.

    Source : ChF, Instructions de la Chancellerie fédérale sur la présentation des textes officiels en français, 2016, p. 10 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/sprachdienste/Sprachdienst_fr/objekt_55266.pdf.download.pdf/instructions_de_lachancelleriefederalesurlapresentationdestextes.pdf))
allemand
  • Absatz

    EXP: Absätze bestehen im Gegensatz zu Lemmata immer aus mindestens einem syntaktisch vollständigen Satz

    Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, Rz. 77 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/de/pdf/_Toc348089268.pdf))

  • Abs. abrév.

    EXP: Absätze bestehen im Gegensatz zu Lemmata immer aus mindestens einem syntaktisch vollständigen Satz

    Source : BK, Schreibweisungen, 2022, S. 123 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/sprachdienst_de/schreibweisungen.pdf.download.pdf/schreibweisungen.pdf))
italien
  • capoverso

    Source : CaF, Direttive di tecnica legislativa, n. marg. 77 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/it/index.html?_toc348089268.html))

  • synonyme : comma IT

    USG: nel diritto italiano, a volte anche nel diritto internazionale; per il diritto svizzero vedasi il riferimento

    Source : IT, Senato della repubblica, Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi legislativi, n. 7 ([Internet, 2025-12-15](https://www.senato.it/istituzione/circolari-del-presidente/regole-raccomandazioni-formulazione-tecnica-testi-legislativi))

  • synonyme : paragrafo EU

    EXP: "parr." al plurale

    Source : UE, Guida pratica comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione per la redazione dei testi legislativi dell'Unione europea, 2015, pag. 45 ([Internet, 2025-12-15](https://op.europa.eu/it/publication-detail/-/publication/3879747d-7a3c-411b-a3a0-55c14e2ba732/language-it))

  • cpv. abrév.

    Source : CaF, Istruzioni della Cancelleria federale per la redazione dei testi ufficiali in italiano, 2025-06, pag. 57 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/sprachdienste/Sprachdienst_it/sprachdienst_it/istruzioni_dellacancelleriafederaleperlaredazionedeitestiufficia.pdf.download.pdf/istruzioni_dellacancelleriafederaleperlaredazionedeitestiufficia.pdf))
anglais
  • paragraph

    Source : FCh, Legal Style Guide, 2025, p. 31 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/en/dokumente/sprachdienste/English%20Style%20Guide.pdf.download.pdf/english_style_guide.pdf))

  • para. abrév.

    Source : FCh, Legal Style Guide, 2025, p. 31 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/en/dokumente/sprachdienste/English%20Style%20Guide.pdf.download.pdf/english_style_guide.pdf))
romanche
  • alinea

    Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

  • al. abrév.

    Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Première subdivision à l'intérieur des articles d'un acte législatif qui est numérotée en chiffres arabes placés en exposant.

ChF, Directives sur la technique législative, ch. marg. 77 et 82 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/fr/pdf/_Toc348089268.pdf))

allemand
Erste, mit hochgestellten arabischen Ziffern nummerierte Gliederungseinheit in den Artikeln eines Erlasses.

nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, Rz. 77 und 82 und ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/de/pdf/_Toc348089268.pdf)) BK, Sektion Deutsch, 2012

italien
Prima unità di partizione interna a un articolo di atto normativo che riporta una cifra araba in apice a sinistra.

secondo CaF, Direttive di tecnica legislativa, n. marg. 77 e 82 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/it/index.html?_toc348089268.html))

anglais
First structural unit in the articles of a piece of legislation, numbered in superscript.

after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, Rz. 77 ([Internet, 2025-12-15](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/de/pdf/_Toc348089268.pdf))

romanche
Emprima subdivisiun en in artitgel d'in text legislativ che vegn numerada cun ina cifra araba.

tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49, 54 e 58

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56906/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données