état de nécessité de l'État

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état de nécessité de l'État Source : TF, Thésaurus Jurivoc, 2004
allemand	Staatsnotstand Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 synonyme : staatlicher Notstand Source : BGer, Thesaurus Jurivoc, 2004
italien	emergenza pubblica Source : CaF, Sezione italiana, 2006-01 synonyme : stato di necessità dello Stato déconseillé USG: da evitare Source : TF, Thesaurus Jurivoc, 2004
anglais	national emergency Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	stadi d'urgenza dal stadi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017 tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation extraordinaire lors de laquelle l'indépendance, voire la survie même de l'Etat est gravement menacée.
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.
allemand: Ausserordentliche Lage, in der die Unabhängigkeit oder sogar der Fortbestand des Staates schwer bedroht ist.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.
italien: Situazione straordinaria in cui l'indipendenza o persino l'esistenza stessa dello Stato sono gravemente minacciate.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.
anglais: Extraordinary situation in which the independence or even the continued existence of the state is seriously threatened.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.
romanche: Situaziun extraordinaria, en la quala l'independenza u perfin la cuntinuitad dal stadi èn periclitadas grevamain.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 f.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

état de nécessité

Voir aussi

état de nécessité de police

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56931/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.