| français |
-
liberté
GRM: généralement au pluriel; EXP: p. ex. liberté de conscience et de croyance, liberté d'opinion, liberté d'information, liberté de réunion, liberté de la langue
Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 6
-
synonyme :
liberté individuelle
Source : Hottelier, Droit constitutionnel (script S. Perret, Université de Genève) 1999-2000, p. 27 (Internet, 2002)
-
synonyme :
liberté fondamentale
Source : Conv. Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tit. (RS 0.101, état 2012-02)
-
synonyme :
liberté publique
Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 3
|
| allemand |
-
Freiheitsrecht
GRM: meistens im Plural; EXP: z. B. Glaubens- und Gewissensfreiheit, Meinungsfreiheit, Informationsfreiheit, Versammlungsfreiheit, Sprachenfreiheit
Source : Häfelin/Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 2005, S. 69
-
synonyme :
Grundfreiheit
Source : Konv. zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Tit. (SR SR 0.101, Stand 2012-02)
-
synonyme :
Freiheit
Source : Konv. zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Art. 10 Abs. 2 (SR SR 0.101, Stand 2012-02)
|
| italien |
-
libertà
GRM: solitamente al plurale; EXP: p. es. libertà di credo e di coscienza, libertà d'opinione, libertà d'informazione, libertà di riunione, libertà di lingua
Source : Zanichelli, Vocabolario della lingua italiana, 1998
-
synonyme :
libertà individuale
Source : DFI, Rapp. esplicativo relativo alla L Prevenzione, 2008-06-25, p. 44, n. 2.2 ([Internet, 2017-02-03](http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/1638/Bericht2.pdf))
-
synonyme :
libertà fondamentale
Source : Conv. Salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, tit. (RS 0.101, stato 2012-02)
-
synonyme :
libertà pubblica
Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 60.88 (1996)
|
| anglais |
-
civil liberty
EXP: e.g. freedom of religion and conscience, freedom of expression, feedom of information, freedom of assembly, freedom to use any language
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
fundamental freedom
Source : Conv. Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, title ([Internet, 2017-02-03](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/005))
|
| romanche |
-
dretg da libertad
GRM: pli savens en il plural; EXP: p.ex. la libertad da cretta e conscienza, la libertad d'opiniun, la libertad d'informaziun, la libertad da reuniun, la libertad da lingua
Source : Pledari Grond, "dretg da libertad" ([Internet, 2017-02-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20da%20libertad))
-
synonyme :
libertad fundamentala
Source : LF Tribunal federal, art. 122 (CS 173.110, transl., versiun 2014-08)
|