garantie de l'État de droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie de l'État de droit EXP: p. ex. le principe de l'égalité, l'interdiction de discrimination, la protection contre l'arbitraire et la protection de la bonne foi ainsi que les garanties de procédure Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 8
allemand	rechtsstaatliche Garantie EXP: zu den rechtststaalichen Garantien gehören z. B. der Grundsatz der Rechtsgleichheit, das Diskriminierungs- und das Willkürverbot, das Gebot von Treu und Glauben sowie die Verfahrensgarantien Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 108 synonyme : Rechtsstaatsgarantie Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107
italien	garanzia dello Stato di diritto EXP: p. es. il principio dell'uguaglianza giuridica, il divieto di discriminazione, la protezione dall'arbitrario e la tutela della buona fede nonché le garanzie procedurali Source : MCF Iniziativa popolare "per l'espulsione degli stranieri che commettono reati", n. 4.2 (FF 2009 4442)
anglais	guarantee of a state governed by the rule of law EXP: includes the principle of equality before the law, the principle of non-discrimination, the protection against arbitrary conduct and the principle of good faith, as well as procedural guarantees Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : constitutional guarantee Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	garanzia dal stadi da dretg EXP: garanzias dal stadi da dretg èn p.ex. il princip da l'egualitad giuridica, il scumond da discriminaziun e d'arbitrariadad, il cumond da buna fai e las garanzias da procedura Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 108

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit fondamental qui garantit aux individus que l'activité étatique soit conforme à certaines règles essentielles, notamment dans les procédures administratives et judiciaires.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 8, Ruch, Grundzüge der Rechtslehre, Teil I (Skript ETHZ), 2005, S. 225 (Internet, 2006) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 108
allemand: Grundrecht, das den Einzelnen ein rechtmässiges, ihre Rechte respektierendes Handeln des Staates gewährleistet, namentlich auch in Verfahren der Verwaltungs- und Gerichtsbehörden.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 108 und Ruch, Grundzüge der Rechtslehre, Teil I (Skript ETHZ), 2005, S. 225 (Internet, 2006)
italien: Diritto fondamentale che garantisce agli individui che l'attività dello Stato sia conforme alla legge e rispettosa dei loro diritti, in particolare anche nel quadro delle procedure amministrative e giudiziarie.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 108 e Ruch, Grundzüge der Rechtslehre, Teil I (Skript ETHZ), 2005, S. 225 (Internet, 2006)
anglais: Fundamental right that guarantees to individuals that the state will act lawfully and respect their rights, particularly in procedures conducted by administrative and judicial authorities.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 108 and Ruch, Grundzüge der Rechtslehre, Teil I (Skript ETHZ), 2005, S. 225 (Internet, 2006)
romanche: Dretg fundamental che garantescha als singuls che l'activitad dal stadi correspundia a las leschas e respecteschia lur dretgs, cunzunt er en proceduras administrativas e giudizialas.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 108 e Ruch, Grundzüge der Rechtslehre, Teil I (Skript ETHZ), 2005, S. 225 (Internet, 2006)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56959/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.