procédure législative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure législative EXP: au sens strict Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 510 synonyme : processus législatif EXP: au sens strict Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 1
allemand	Gesetzgebungsverfahren USG: üblich; zu unterscheiden von "Rechtsetzungsverfahren" Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 3 synonyme : Verfahren der Gesetzgebung Source : Verfassung BE, Art. 127 Abs. 3 (SR 131.212, Stand 2009-12) synonyme : Gesetzgebungsprozess Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 111
italien	procedura legislativa EXP: in senso stretto Source : DFGP, CS Migliorare la qualità della legislazione, 2007-02-28 ([Internet, 2017-02-02](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/aktuell/news/2007/2007-02-28.html)) synonyme : processo legislativo EXP: in senso stretto Source : UFG, Stato & Cittadino > Legistica > Forum per la legislazione ([Internet, 2017-02-02](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/staat/legistik/rechtsetzungsforum.html))
anglais	legislative procedure EXP: in the narrow sense Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : legislative process EXP: in the narrow sense Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	procedura da legislaziun EXP: en il senn pli stretg Source : Pledari Grond, "procedura da legislaziun" ([Internet, 2017-02-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=procedura%20da%20legislaziun)) synonyme : procedura legislativa Source : LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 7 (CS 172.010, transl., versiun 2016-01) synonyme : process legislativ EXP: en il senn pli stretg Source : Pledari Grond, "process legislativ" ([Internet, 2017-02-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=process%20legislativ))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure d'adoption des lois formelles réglementée par voie de lois et d'ordonnances qui comprend une phase préparlementaire (procédure législative préliminaire), une phase parlementaire et une phase postparlementaire, chacune des phases étant structurée en différentes étapes.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 510 ss et OFJ, Guide de législation, 2007, p. 3 ss et 19 ss
allemand: Durch Gesetz und Verordnung geregeltes Verfahren für den Erlass von formellen Gesetzen, das sich in eine vorparlamentarische Phase (Vorverfahren der Gesetzgebung), eine parlamentarische Phase und eine nachparlamentarische Phase gliedert, wobei jede Phase wiederum in mehrere Etappen unterteilt ist.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 3 ff. und 19 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 f. und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 565 ff. und 676
italien: Procedura di emanazione di leggi formali disciplinata da leggi e ordinanze, che si articola in una fase preparlamentare (procedura legislativa preliminare), in una fase parlamentare, nonché in una fase postparlamentare, ognuna delle quali è a sua volta suddivisa in più tappe.
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 3 ff. und 19 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 f. e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 565 ff. und 676
anglais: Procedure regulated by acts and ordinances for the enactment of legislation, structured into a pre-parliamentary phase (preliminary legislative proceedings), a parliamentary and a post-parliamentary phase, whereby each phase is subdivided into a number of stages.
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 3 ff. and 19 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 f. and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 565 ff. und 676
romanche: Procedura per decretar leschas formalas, reglada da lescha ed ordinaziun, che sa divida en ina fasa preparlamentara (procedura legislativa preliminara), ina fasa parlamentara ed ina fasa postparlamentara e en la quala mintga fasa è puspè dividida en pliras etappas.
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 3 ff. und 19 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 f. e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 565 ff. und 676

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56971/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.