rapport explicatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport explicatif USG: l'abréviation "Rapp. expl." n'est pas officielle et est seulement utilisée pour TERMDAT; EXP: le rapport explicatif expose brièvement le projet, dont il présente les grandes lignes et les objectifs; dans le cas d'un projet d'acte, les dispositions prévues font l'objet d'un commentaire détaillé Source : O Consultation, art. 8 tit. (RS 172.061.1, état 2016-04) Rapp. expl. abrév. USG: l'abréviation "Rapp. expl." n'est pas officielle et est seulement utilisée pour TERMDAT; EXP: le rapport explicatif expose brièvement le projet, dont il présente les grandes lignes et les objectifs; dans le cas d'un projet d'acte, les dispositions prévues font l'objet d'un commentaire détaillé Source : BK, TERMDAT-Leitfaden, 2016, Anh. 4.1
allemand	erläuternder Bericht USG: die Abkürzung "Erl. Ber." ist inoffiziell und wird nur in TERMDAT verwendet; EXP: gibt einen Überblick über die Vorlage und legt ihre Grundzüge und ihre Ziele dar und erläutert bei Erlassentwürfen die einzelnen Bestimmungen Source : Vernehmlassungsverordnung, Art. 8 Sachüb. (SR 172.061.1, Stand 2016-04) synonyme : Erläuterungsbericht USG: die Abkürzung "Erl. Ber." ist inoffiziell und wird nur in TERMDAT verwendet Source : GS-EFD, Erläuterungsbericht zur Revision der Verordnung über die kollektiven Kapitalanlagen (KKV), 2006 ([Internet, 2017-02-03](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/29584.pdf)) synonyme : Begleitbericht Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf Revision Rechnungslegungsrecht im Obligationenrecht, 2005-12-02 ([Internet, 2017-02-03](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/aktienrechtsrevision/vn-ber-d.pdf)) Erl. Ber. abrév. USG: die Abkürzung "Erl. Ber." ist inoffiziell und wird nur in TERMDAT verwendet; EXP: gibt einen Überblick über die Vorlage und legt ihre Grundzüge und ihre Ziele dar und erläutert bei Erlassentwürfen die einzelnen Bestimmungen Source : BK, TERMDAT-Leitfaden, 2016, Anh. 4.1
italien	rapporto esplicativo USG: l'abbreviazione "Rapp. espl." non è ufficiale ed è adoperata soltanto in TERMDAT; EXP: il rapporto esplicativo dà una visione d'insieme del progetto e ne spiega i principi e gli obiettivi; nel caso di progetti di atti normativi, commenta le singole disposizioni Source : O Consultazione, art. 8 rubrica (RS 172.061.1, stato 2016-04) Rapp. espl. abrév. USG: l'abbreviazione "Rapp. espl." non è ufficiale ed è adoperata soltanto in TERMDAT; EXP: il rapporto esplicativo dà una visione d'insieme del progetto e ne spiega i principi e gli obiettivi; nel caso di progetti di atti normativi, commenta le singole disposizioni Source : BK, TERMDAT-Leitfaden, 2016, Anh. 4.1
anglais	explanatory report USG: the abbreviation "Expl. Rep." is unofficial and used only in TERMDAT Source : FCh, Terminology Section, 2007 Expl. Rep. abrév. USG: the abbreviation "Expl. Rep." is unofficial and used only in TERMDAT Source : BK, TERMDAT-Leitfaden, 2016, Anh. 4.1
romanche	rapport explicativ USG: l'abreviaziun "Rapp. expl." n'è betg uffiziala e vegn duvrada mo en TERMDAT; EXP: dat ina survista dal project e preschenta ses tratgs principals e sias finamiras ed explitgescha tar sbozs da decrets las singulas disposiziuns, Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2006 Rapp. expl. abrév. USG: l'abreviaziun "Rapp. expl." n'è betg uffiziala e vegn duvrada mo en TERMDAT; EXP: dat ina survista dal project e preschenta ses tratgs principals e sias finamiras ed explitgescha tar sbozs da decrets las singulas disposiziuns, Source : BK, TERMDAT-Leitfaden, 2016, Anh. 4.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport qui explique un avant-projet ou un autre projet soumis à consultation.
d'après O Consultation, art. 8 (RS 172.061.1, état 2016-04)
allemand: Bericht, der einen Vorentwurf oder ein anderes zur Vernehmlassung unterbreitetes Vorhaben erläutert.
nach Vernehmlassungsverordnung, Art. 8 (SR 172.061.1, Stand 2016-04)
italien: Rapporto che commenta un avamprogetto o un altro progetto posto in consultazione.
secondo O Consultazione, art. 8 (RS 172.061.1, stato 2016-04)
anglais: Report that explains a preliminary draft or another proposal submitted for consultation.
after Vernehmlassungsverordnung, Art. 8 (SR 172.061.1, Stand 2016-04)
romanche: Rapport ch'explitgescha in emprim sboz u in auter project inoltrà per consultaziun.
tenor Vernehmlassungsverordnung, Art. 8 (SR 172.061.1, Stand 2016-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56987/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.