débat en plénum

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	débat en plénum USG: courant Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 129 synonyme : débat plénier USG: rare Source : DSC, Le développement au plus haut niveau ([Internet, 2005-09-06](http://www.sdc.admin.ch/fr/Accueil/Actualites/Vue_detaillee?itemID=20959)) synonyme : débat en session plénière Source : DFAE, Rapp. 2003 sur la coopération de la Suisse avec l'ONU, ch. 2.1.3 (FF 2003 2347) synonyme : discussion en plénum Source : Po. Müller-Hemmi (02.3114), Discussion au plénum des objectifs du Conseil fédéral pour l'Assemblée générale des Nations Unies, 2002-03-21 ([Internet, 2017-03-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20023114))
allemand	Plenardebatte Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 129 synonyme : Plenumsdebatte Source : Po. Müller-Hemmi (02.3114), Plenumsdiskussion der bundesrätlichen Ziele für die Uno-Generalversammlung, 2002-03-21 ([Internet, 2017-03-22](http://www.parlament.ch/D/Suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20023114)) synonyme : Debatte im Plenum Source : Mo. Eymann (00.31.38), Verhinderung der Benachteiligung der französisch- und italienischsprachigen Ratsmitglieder, 2000-03-24 ([Internet, 2017-03-22](http://www.parlament.ch/d/suche/seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20003138)) synonyme : Plenumsdiskussion Source : Po. Müller-Hemmi (02.3114), Plenumsdiskussion der bundesrätlichen Ziele für die Uno-Generalversammlung, 2002-03-21 ([Internet, 2017-03-22](http://www.parlament.ch/D/Suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20023114))
italien	dibattito plenario Source : CPA, Rapp. I tre "Test PMI" della Confederazione: conosciuti? Utilizzati? Efficaci?, 2005-02-23, n. 3.1 (FF 2006 3024) synonyme : dibattito nel plenum Source : CaF, Schema della procedura legislativa (Internet, 2006-01-16) synonyme : dibattito al plenum Source : CPA, Rapp. I tre "Test PMI" della Confederazione: conosciuti? Utilizzati? Efficaci?, 2005-02-23, n. 3.1 (FF 2006 3023) synonyme : dibattito in seduta plenaria Source : DFAE, Rap. 2003 sulla cooperazione della Svizzera con l'ONU, n. 2.1.3 (FF 2003 2293) synonyme : discussione plenaria Source : UFC, Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, 3° rapporto della Svizzera, 2006-05-24, p. 3, n. 1.1 ([Internet, 2017-03-22](http://www.bak.admin.ch/kulturschaffen/04245/04246/04248/index.html?lang=it))
anglais	plenary debate Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	debatta plenara Source : Chanzia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 129

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Débat au sein du Conseil national ou du Conseil des États pour lequel sont convoqués tous les membres dudit conseil.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Debatte im National- oder Ständerat, zu der sämtliche Mitglieder des Rates einberufen sind.
BK, Sektion Terminologie, 2010
italien: Dibattito in seno al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati per il quale sono convocati tutti i membri del rispettivo consiglio.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais: Debate in the National Council or Council of States which all Council members are required to attend.
FCh, Terminology Section, 2010
romanche: Debatta en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns, a la quala tut ils commembers dal cussegl respectiv vegnan convocads.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2010

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56991/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.