proposition de minorité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Proposition présentée au Conseil national ou au Conseil des États après avoir été rejetée par la majorité d'une commission et déposée par une minorité comme contre-proposition (éventuellement comme proposition subsidiaire) à la proposition de la majorité.

d'après LF Parlement, art. 76 al. 4 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Antrag im National- oder Ständerat, der von der Mehrheit einer Kommission abgelehnt worden ist und von einer Minderheit als Gegenantrag (allenfalls als Eventualantrag) zum Antrag der Kommission eingereicht wird.

nach Parlamentsgesetz, Art. 76 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Proposta presentata in Consiglio nazionale o in Consiglio degli Stati, che, dopo essere stata respinta dalla maggioranza di una commissione, è presentata da una minoranza come controproposta (o come proposta subordinata) alla proposta della maggioranza.

secondo LF Parlamento, art. 76 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Proposal submitted to the National Council or Council of States that has been rejected by the majority of a committee, but is submitted by a minority of the committee as a counter-proposal (or as a contingent proposal) to the majority proposal.

after Parliament Act, art. 76 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2010-02)

romanche

Proposta en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns ch'è vegnida refusada da la maioritad d'ina cumissiun e vegn inoltrada d'ina minoritad sco cuntraproposta (u sco proposta eventuala) a la proposta da la cumissiun.

tenor LF Parlament, art. 76 al. 4 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Contextes d'emploi

• « Propostas ch'èn vegnidas refusadas d'ina maioritad da la cumissiun pon vegnir inoltradas sco propostas da minoritad. »