quorum

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	quorum EXP: le Conseil fédéral ne peut délibérer valablement que lorsque quatre de ses membres au moins sont présents Source : R Organisation de la Banque nationale suisse, art. 9 tit. (RS 951.153, état 2016-07)
allemand	Quorum USG: in den betreffenden Artikeln von Bundeserlassen (z. B. Art. 19 RVOG) findet sich in der deutschen Version häufig der Ausdruck "Beschlussfähigkeit", während in der französischen und italienischen Version "quorum" steht; EXP: der Bundesrat ist beschlussfähig, wenn wenigstens vier Mitglieder anwesend sind Source : Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst, Art. 22 Abs. 3 Bst. b (SR 0.231.14, Stand 2006-06)
italien	quorum EXP: le deliberazioni del Consiglio federale sono valide se sono presenti almeno quattro membri Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 19 rubrica (RS 172.010, stato 2016-01)
anglais	quorum Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	quorum EXP: il Cussegl federal po decider, sche silmain quatter commembers èn preschents Source : Pledari Grond, "quorum" ([Internet, 2017-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=quorum))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nombre minimum de membres présents, exigé pour qu'un organe ou une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision.
d'après Petit Robert, 2000
allemand: Vorgeschriebene Anzahl von Mitgliedern, die anwesend sein müssen, damit ein Gremium oder eine Versammlung gültig verhandeln und Beschlüsse fassen kann.
nach Duden, Grosses Wörterbuch, Bd. 1, 1993 und Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 19 Abs. 1 (SR 172.010, Stand 2016-01)
italien: Numero di membri di un determinato organo collegiale legalmente necessario per la validità delle adunanze e delle deliberazioni.
secondo Vocabolario Treccani, 1987
romanche: Quantitad determinada da commembers che ston esser preschents, necessaria per ch'in gremi u ina radunanza possia tractar valaivlamain e prender decisiuns.
tenor Duden, Grosses Wörterbuch, Bd. 1, 1993 e Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 19 Abs. 1 (SR 172.010, Stand 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57005/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.