| français |
-
initiative d'un canton
USG: privilégié; variantes de l'abréviation à éviter: Iv.ct. (sans espace), Iv. Ct., Iv.Ct. (sans espace), iv.ct. (sans espace)
Source : LF Parlement, art. 71 let. b (RS 171.10, état 2016-03)
-
synonyme :
initiative déposée par un canton
Source : LF Parlement, tit. avant art. 115 (RS 171.10, état 2016-03)
-
synonyme :
initiative émanant d'un canton
USG: ancien droit (jusqu'en 2009)
Source : LF Parlement, art. 95 let. g (abrogé, RO 2003 3568)
-
iv. ct. abrév.
USG: privilégié; variantes de l'abréviation à éviter: Iv.ct. (sans espace), Iv. Ct., Iv.Ct. (sans espace), iv.ct. (sans espace)
Source : ChF, Section de terminologie, 2021
-
synonyme :
initiative cantonale déconseillé
USG: à éviter; EXP: terme ambigu qui désigne aussi une initiative au niveau cantonal, destinée à un parlement cantonal (en allemand "kantonale Initiative"), et qui devrait donc être réservé à ce type d'initiative
Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 509
|
| allemand |
-
Standesinitiative
Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 115 (SR 171.10, Stand 2016-03)
-
Kt. Iv. abrév.
Source : WBK-N, Ber. Pa. Iv. Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung (97.419), 2005 (BBl 2005 5479)
|
| italien |
-
iniziativa cantonale
USG: "Iv. Ct." è l'abbreviazione preferita; varianti da evitare: Iv. ct., Iv.ct. (senza spazio), Iv.Ct. (senza spazio)
Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 115 (RS 171.10, stato 2016-03)
-
Iv. Ct. abrév.
USG: "Iv. Ct." è l'abbreviazione preferita; varianti da evitare: Iv. ct., Iv.ct. (senza spazio), Iv.Ct. (senza spazio)
Source : CaF, Istr. Redazione dei testi ufficiali in italiano, 2003-09-16, p. ([Internet, 2017-03-24](https://www.bk.admin.ch/dokumentation/sprachen/04850/05005/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdYF4fGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
|
| anglais |
|
| romanche |
-
iniziativa dal chantun
Source : LF, Parlament, tit. avant art. 115 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)
-
synonyme :
iniziativa dals chantuns
Source : LF Parlament, art. 115 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03); Constituziun GR, art. 12 al. 2 cif. 2 (DG 110.100, versiun 2013-05)
-
Iv. ct. abrév.
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016
|