rédaction législative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Activité de spécialistes intervenant à plusieurs stades de l'élaboration des textes législatifs qui a pour but de mettre au point des textes, notamment des lois, pour que leur contenu soit précis, le langage intelligible et que les versions dans les trois langues officielles concordent afin que toute personne soumise à un acte législatif particulier soit consciente des droits et des devoirs qui en découlent.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 863 ss et ChF, Thèmes > Langues > Rédaction législative ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=fr))

allemand

Tätigkeit von Fachleuten im Rahmen des Rechtsetzungsverfahrens, die zum Ziel hat, Erlasse, insbesondere auch Gesetze, inhaltlich möglichst klar und sprachlich möglichst verständlich zu gestalten und die Übereinstimmung der Fassungen in den drei Amtssprachen zu gewährleisten, damit alle, für die ein bestimmter Erlass verbindlich ist, ihre Rechte und Pflichten erfassen können.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 863 ff., BK, Themen > Sprachen > Gesetzesredaktion ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=de)) und Schuhmacher, Rechtsetzungsverfahren, in: LeGes 2004/1, S. 94

italien

Attività svolta da specialisti nel quadro della procedura legislativa con lo scopo di rendere il più possibile chiaro il contenuto degli atti normativi, in particolare le leggi, e il più possibile intelligibile il linguaggio utilizzato, nonché di assicurare la corrispondenza tra le versioni nelle tre lingue ufficiali, affinché i destinatari possano comprendere i diritti e i doveri che ne derivano.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 863 ff. e CaF, Temi > Lingue > Redazione legislativa ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=it))

romanche

Activitad da spezialists en il rom da la procedura legislativa ch'ha la finamira da formular decrets, cunzunt er leschas, tematicamain il pli cler e linguisticamain il pli chapibel pussaivel, e da garantir la congruenza da las versiuns en las trais linguas uffizialas, per che tut las persunas obligadas d'in tschert decret possian registrar lur dretgs e duairs..

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 863 ff., BK, Themen > Sprachen > Gesetzesredaktion ([Internet, 2017-03-24](http://www.bk.admin.ch/themen/lang/04921/index.html?lang=de)) e Schuhmacher, Rechtsetzungsverfahren, in: LeGes 2004/1, S. 94